海纳百川 :: 阅读主题 - 沉重的异域爱情──读《魂断日本桥》有感

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 沉重的异域爱情──读《魂断日本桥》有感

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

沉重的异域爱情──读《魂断日本桥》有感

所跟贴

老懂经的协和语是多了点， -- 郑若思 - (238 Byte) 2005-11-23 周三, 上午11:41 (490 reads)

东京博士
[个人文集]

加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232

标题: 关于俺多次使用的“确认”一词，如老郑所说，再不补充一些。。。 (456 reads) 时间: 2005-11-23 周三, 下午2:36

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

老芦质疑为何不写找到了自己的汽车钥匙，而用[确认]，的确这是一个日语中经常使用的单词，虽然中国也有这个单词，但是使用的频度远远不如中国，这个词具有强烈的文化暗示作用，比如可以体现反映日本人的认真之极，无论是工作还是生活，其次就是遵纪守法循规蹈矩的潜移默化的习惯，而在日常长期生活的华人自然也会养成这种习惯。

举一个最简单的例子，在偏僻地区出差的时候，日本的一些列车只有1节车厢，有时候乘客稀少，站台上发车前有前后左右伸手确认安全的规则，尽管站台上已经空无一人，列车员照样按照规定指一下后方，嘴里喊“哟西！”再指一下后方喊一声“哟西！”，然后才发车。轮到中国人可能就马马虎虎了，那时我看着都觉得有点好笑，有没有人，谁来看他是否确认呢，再说也没有东西可以确认，但是一旦规定，日本人就是那么循规蹈矩地去做。

其他还有一些细节用词和描写，都有这样的用意，请各位看官慢慢体验。（也可能一下子不能全部体验出来。）

作者：东京博士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.040366 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]