海纳百川 :: 阅读主题 - 不幸误读李敖

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 不幸误读李敖

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

不幸误读李敖

所跟贴

和芦笛兄说明一下：美国没有元帅，与英文翻译有关 -- Anonymous - (2069 Byte) 2005-9-23 周五, 下午11:13 (410 reads)

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 我知道，但我确实是从光荣与梦想里看到美国曾一度想设Marshal之职的，当时 (344 reads) 时间: 2005-9-23 周五, 下午11:44

还有人开玩笑，说马歇尔怎么办，成了Marshal Marshal了。

你可以说美国五星上将(这不是什么误译，而是与其他带修饰词的General相区别。“解放”前的英译水平可比现在高多了)是美国最高军衔，相当于外国的Marshal，但你不能说那就是Marshal，因为老美曾经想设立过此衔。当然，或许我这是过于较真了。

返回顶端

我说的就是芦笛兄的那个意思，为了偷懒 -- 毕时圆 - (18 Byte) 2005-9-23 周五, 下午11:47 (285 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.208593 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]