海纳百川 :: 阅读主题 - 不知道什么叫民主，怎么知道谁不民主？谁假民主？怎么闹民运？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 不知道什么叫民主，怎么知道谁不民主？谁假民主？怎么闹民运？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

不知道什么叫民主，怎么知道谁不民主？谁假民主？怎么闹民运？

所跟贴

尚缺乏基本训练: abstract noun和substance noun不同 -- yoke - (28 Byte) 2005-8-26 周五, 下午8:49 (242 reads)

飞云

加入时间: 2004/02/14
文章: 4072

经验值: 434

标题: "人"這名詞的定義也各有理解不同.米國獨立份子煮狒猻等人說:上帝造人,人人平等 (275 reads) 时间: 2005-8-26 周五, 下午11:49

作者：飞云在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

他的英文原對義大該是"all men are created equal", 更近原意的英譯中是: "所有被造的男人平等", 煮狒猻等人認為"all men are created equal", 這men是指男人, 不包括女人, 所以米國獨立份子獨立成功後, 他們選寫的米國憲法中的選舉權女人不享. 還有在米國的"立國之父"心中, 這"men"是指有土地的男性白人地主, "men"不包括無土地的窮白人, 及所有黑人奴隸也不屬"men"之列. 同時. 米國獨立份子煮狒猻等人所說"all men are created equal", 中文也不是"上帝造人,人人平等"的意義. 這是中國崇洋拜洋爹的人, 美化了洋人原文的本意. 無論如何, 事實"人"的定義也可以有文化性和主觀性.

作者：飞云在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.70328 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]