海纳百川 :: 阅读主题 - 【芦笛】唉，葡萄皮，你那英文水平真是有待改进

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 【芦笛】唉，葡萄皮，你那英文水平真是有待改进

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【芦笛】唉，葡萄皮，你那英文水平真是有待改进

2u2m
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 8074

经验值: 1371

标题: 【芦笛】唉，葡萄皮，你那英文水平真是有待改进 (393 reads) 时间: 2003-10-04 周六, 上午8:30

作者：2u2m 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

[博讯论坛] 唉，葡萄皮，你那英文水平真是有待改进

芦笛

那个破帖子本来毫无价值，但让你译得错误百出，我倒非来重译不可了，免得误导读者，你自己对照着看吧，这可是专门为你翻译的，本来是信手打出的废话，现在倒成了个事了，唉。

别生气阿，老芦就是这种实话实说的人。

译文如下：

－－－－－－－－－－

到底是谁出了毛病？

芦笛

昨天太忙，没空写完那《“中国良心”解》，这里特地向芦敌道歉，实在是对不起您们。我今晚一定写完（拿破仑说：“今晚不行，约瑟芬。”芦笛说：“就是今晚，芦敌”）。

离家上班前我迅速地在网上看了一下，发现又有人在分析我的心理。据他说，自我“离开”奸坛后，行为便变得反常了。

哈哈！又一个中国式惊天动地的愚蠢的生动表演。我什么毛病也没出，出毛病的是他们！

当然，离开那鬼地方后，我的话题确有极大改变，但那不过是因为加在我身上的束缚业已解除，现在我可以充分享受言论自由了。在那儿时，主子随时要把鞭子挥得脆响，我得时时提心吊胆，生怕一不小心作出什么事来危及论坛──我可是傻到把它看成是大家共同的事业的。

一句话：我生为自由的野马，命中注定就只能在大野中奔驰。他们却想驯化我，把难以承受的轭具压到我双肩之上，驱赶我去拉那鬼车，并从鞭打我中获得巨大的乐趣。而我居然蠢到乖乖地忍受那种虐待，直到再也无法忍受为止。现在我是自由人了，当然要狂吼一番，把一直憋在心头的话倒空为止。

这真的很反常么，先生？

何况我根本不是自愿离开的，先是为了逃避性骚扰，后来却又被永久禁止重返。不仅主子１６歇斯底里地狂喊过：“把芦笛永远逐出海纳百川！”，而且主子０７还捏造罪名陷害我。对我干出这种事来，用的还是我的钱！即使这样，我根本就没有怀恨在心。相反，我乐不可支，因为我从此成了他们见不得人的丑事（小葡，请注意这才是“ the skeleton in the cabinet”的意思）。我代表着自由世界发生过的唯一的政治迫害案例。任何一个有点良心的人都能看到，拙作在那儿的遭遇构成了对他们“海纳百川”口号的永久讽刺，而“芦笛”的名字象征着他们永久的丑闻与耻辱，在每一个人眼前展示着他们的黑良心。

因此，只要我还在网上活跃一天，我便永远是他们最烫手的山芋。的确，世上又有谁能解释我的文章从来不能进入导读的奇怪的事实？

我真没法想像出比这更严厉、更持久的惩罚来了，哈哈！

那位先生还注意到，我被网人抛弃了。也许他说对了，但谁又会在乎？我本可轻易地保持盛名不堕，我本可以像那些道貌岸然的男女演员一样，扮演最有才能的反共斗士的角色。如果我真要按那戏路走，我敢说谁也比不过我──我还没见到谁有我的一半才能。

但那将违背我的信仰和良心。乔治·奥威尔（注：我最佩服的英国作家，《动物农场》和《１９８４年》的作者）说过：

“如果自由有什么意义的话，那就是说人家不想听的话的权利。”（ "If liberty means anything at all, it means the right to tell people what they do not want to hear."）

此生一息尚存，我就要躬行实践这座右铭，决不变成听话的鹦鹉，专唱主子提供的歌曲。奸坛的主子们想让我说人们喜欢听的话，却忘记了他们根本没有我党的大权。他们最后作到的，当然也就只能是让我在大众心目中永远变成牺牲品甚至受迫害的英雄。

（说明，这里的英文很难翻译成中文，因为国人无法理解有时某种镇压行动反而会成全对方的名声，这就是martyr当动词使的意思。鬼子比国人聪明得多，心理活动也远比国人复杂，所以才有这种中文中没有的词。）

在我死后很多年之后的遥远的将来，当中国人最终恢复正常神智之时，他们就会认识到我的作品的价值，就会记住我，也会记住那些靠阴谋诡计先把我挤走，然后又试图让我住口的“主子”们。

作者：2u2m 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

老芦，谢谢你。经过你的指点，我想我的中英文程度又进了一步：） -- 葡萄皮 - (242 Byte) 2003-10-04 周六, 下午1:44 (124 reads)

葡萄皮的英文翻译，已经是这里的翘楚了 -- 随便 - (88 Byte) 2003-10-04 周六, 上午9:10 (117 reads)

多谢随便、九戒鼓励。另，敦请老胡、wekky大家一起来学英文吧（芦老师是不错地） -- 葡萄皮 - (0 Byte) 2003-10-04 周六, 下午1:53 (72 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.083695 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]