海纳百川 :: 阅读主题 - 也说说权利和权益

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 也说说权利和权益

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

也说说权利和权益

虹
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 也说说权利和权益 (223 reads) 时间: 2003-8-24 周日, 上午11:09

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

许多“人权专家”们声称，移民自由是一种权益(previlege)，而不是一种权利(right)。我不

喜欢这种翻译，因为所谓的权益是一种特权，是只对少数人适用的权利，而不是普遍的人权。

我认为特权才真正反映了这个术语的本来面貌。我将在文中使用特权一词。

我们的“人权专家”声称，有人把杀人放火的权利都视为人权。首先，我没有看到谁声称过杀

人放火是一种人权。其次，我不知道这位专家是否想把移民自由同杀人放火的权利相并列？如

果这位先生没有这个意思，那么，就希望他在下一篇文章中不要再出这种洋相：杀人放火是强

盗的权利，如果你或者你的祖先不是强盗，而是良民，就请你尊重一下作为劳动者的你和你的

祖先。

好了，我们的人权专家接着说了，你生来就有生命、自由和追求幸福的权利，但是注意了，你

不可以不经允许到别的国家去工作，因为那是权益(特权)。我们来翻译一下他的话。如果你出

生在美国，你有生命、自由和追求幸福的权利，你同时可以享受美国的生活方式；如果你出生

在爱斯基摩的部落，你也有生命、自由和追求幸福的权利，但是在不被接受的情况下，你不能

自己迁移到美国去，你追求幸福的权利表现在你可以在北极圈内捕海豹；如果你出生在卢旺达，

你也有生命、自由和追求幸福的权利，但是在不被接受的情况下，你不可以移居到其他国家，

你的生命由自动步枪来捍卫，你的自由限制于你能想到的匿居地，你追求幸福的权利表现为你

可以在军阀混战中成为一方豪强；如果你出生在埃塞俄彼亚，你有所有基本的人权，但是你追

求幸福的权利表现为你可以多吃些草根树皮充饥；如果你生在阿富汗，你的人权有了更充分的

保障，因为美国人都来关心你的生存状况了，虽然想移民的你还是上天无门，你追求幸福的权

利表现为可以积极同美国人、巴基斯坦人合作，或者多种些鸦片；如果你出生在巴勒斯坦，你

同样有生命、自由和追求幸福的权利，当然在不被别国接受的情况下，你要离以色列的坦克远

一点，如果你家的房子不幸被以军的铲车推倒，你最好不要搞恐怖活动，而要乖乖地迁移到以

色列人指定的铁丝网内，因为你追求幸福的权利只适用于那里。我们的人权专家的安排真是妥

贴的很那！

劳动者迁移的自由是最基本的普遍人权之一，否定这项基本人权，所谓的生命、自由和追求幸

福的权利都是镜花水月。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

虹是天上的理想。 -- 令胡冲 - (0 Byte) 2003-8-25 周一, 上午12:44 (64 reads)

还是不要太抽象了,世界人权公约也不过是对签署国有效的具体的内容 -- 越南人 - (164 Byte) 2003-8-24 周日, 上午11:27 (81 reads)

privilege翻译为‘特许权’比较好，因为中文的‘特权’有其他意思了，可能误解。 -- bjxz - (0 Byte) 2003-8-24 周日, 上午11:15 (67 reads)

这么译是好了点儿 -- 万年一笑 - (82 Byte) 2003-8-24 周日, 上午11:33 (81 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.151517 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]