海纳百川 :: 阅读主题 - 共产党员志在四方

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 共产党员志在四方

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

共产党员志在四方

所跟贴

共产党员志在四方 -- 芦笛 - (5030 Byte) 2001-12-22 周六, 上午12:24 (1338 reads)

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 我找不到比MOANING HORSE =马悲鸣更好的译法。有谁有更好的翻译？？ (262 reads) 时间: 2001-12-22 周六, 上午2:20

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

1）英语一字多解。。MOAN OXFORD 字典解： MAKING LONG ，LOW MOURNFUL SOUND。

USUALLY EXPRESSING PAIN OR SUFFERING 呻吟，发嗚咽声。。

2）另一个字， LAMENT 的意义更远。

3） CRYING 有大声喊叫的意思。还有哭的意思。悲鸣不是哭。

4）加人的英语相当好。。。喜看谁是更上一曾楼？？

作者：加人在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.080286 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]