海纳百川 :: 阅读主题 - 真的一个鼻子眼的英语语感一塌糊涂，建议查过字典再来丢人！

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 真的一个鼻子眼的英语语感一塌糊涂，建议查过字典再来丢人！

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

真的一个鼻子眼的英语语感一塌糊涂，建议查过字典再来丢人！

安魂曲四十九
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 真的一个鼻子眼的英语语感一塌糊涂，建议查过字典再来丢人！ (163 reads) 时间: 2003-2-13 周四, 上午7:00

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我专门查了梁实秋的远东英汉大字典，里面对healthy的解释中有“有益于健康的、卫生的”这条，而且例句很多，比如his ay of living is very healthy（译为：合卫生之道）。healthy readings for young people（译为“有益青年身心”）等---而你的所谓“精神正常”，在此为“表示健康的”，仅一个例句，为a healthy appearance。

可见，遇上XXX（尤其这XXX不是身体、外貌本身时）be healthy的用法时，一般都是“有益健康”而不是“健康正常”这种意义---对“愤怒”来说，本身不可能“健康”，因此一定是”有益健康”，却没有“健康标志”的这种解释。

我又查了longman当代高级英语辞典，同样如此：凡是“健康”“显示健康”的意思，修饰的名词都是人体器官、皮肤、经济。。等等。而修饰名词为空气、书籍等其他事物的时候，就一定要翻译成“有益于健康”甚至“有益于身心”！！

其实联系前面“Be angry. It’s good to be angry, it’s healthy."这句诗来看，明显暗示angry是一件不仅"normal"，而且很good的事情----这样下面半句，不可能再是什么有气无力的“精神正常”，而只可能是“有益健康”！！

我翻译这句时完全没有查字典，但直觉却是极其准确地，我早说过，安魂曲英文语感中文论坛属一属二，你不服就只能丢人现眼：）

还TMD嘴硬，看看你自己的翻译！

--------------------------------------------------------------------------------

所有跟贴·加跟贴·论坛主页

--------------------------------------------------------------------------------

送交者: 真的一个鼻子眼于 Wed Feb 12 20:21:55 2003:

回答: 你才是有病：原文“（精神）健康”我翻译成“身心健康”最贴切了！由不锈钢安魂曲于 Wed Feb 12 20:10:46 :

原文：“Be angry. It’s good to be angry, it’s healthy." And I don’t know whether it’s healthy for me. But I know that it won’t be healthy for them, I mean those who admire Osama Bin Laden,

安魂曲：“愤怒吧！愤怒真的是一件好事。愤怒会让你身心健康！”----我不知道我的愤怒是否也能让我健康，但我知道它却绝对不会对“他们”的健康有任何好处的----我指的是那些敬佩奥萨玛、本、拉登的人，

毛雨原："愤怒吧，做一个愤怒的人是一件美好的事情，那是健康的标志。"对于我来说，我不知道这是否是健康。但我知道对他们来说，他们的所作所为是不健康的，我的意思是那些赞美奥斯玛·本·拉登的人，

healthy在这里根本就没有“身体健康”的意思。原文作者所要强调的更是“精神正常于否”。

‘it is healthy'这句，并不是“让你身心健康”。而是说“愤怒也是人之常情，没有什么不正常的”

作者表达的意思是“自己不知道自己是否正常，但知道那些人(同情拉登的人)不正常”！

不管怎么翻译，这个意思总不能翻译错吧！

至少毛的翻译体现了这一点，你的？嘿嘿！

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.155667 seconds ] :: [ 24 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]