海纳百川 :: 阅读主题 - 提上来答老克

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 提上来答老克

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

提上来答老克

芦笛
[博客]
[个人文集]

论坛管理员

加入时间: 2004/02/14
文章: 31803

经验值: 519161

标题: 提上来答老克 (505 reads) 时间: 2002-9-17 周二, 上午1:46

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这两天没上网，打的还是戒网的老主意，不过这次靠推动内

需，把精力发泄到跟朋友胡扯上头去，寒山这边更是很久没

来了，刚才才看见你的问题，答复来迟，真对不起。

我这英语哪敢跟你比？我根本就没看过几本英文小说原著，哪

有我知道你不知道的？这不是开我的心么？不是吊桶落在井里，

却是井落在吊桶里了？笑话！说实话，我的英文还不如大马青

牛的(对了，请教你这位专家：“青”到底是green还是blue？

我说是后者，他说是前者，最后便折衷调出个青嘴绿脸来，一

如毛桃淑女状)。

你说的那两个例句，我不但想不出中文的出处来，而且敢肯定

那是鬼子栽在中国人头上的，I can bet my head on it.理由

是：

第一个句子反映了西方人的幽默感，中国人似乎没有此种优雅

的、贵族式的嘲讽，既恶毒又不失身份。要知道西方幽默与中

国诙谐的区别，请看<镜花缘>。国人一种常见的误会，就是以

为传统社会的士人都是谦谦君子，其实大谬不然，鲁迅式的恶

毒古已有之，从那本小说里就可以找出充足的证据。相比之下，

西方的恶毒是一种高高在上、不失贵族身份的恶毒，英国旧式

绅士最会这套，你要在英国呆过就知道那种可以意会不可言传

的派头，这玩意在美国根本找不到。中国那种痞子国家就更不

用说了，有的只是从鲁迅到芦笛式的讼师式的刻毒。

第二个例子则完全和中国人的人生哲学格格不入。在咱们看来，

救人一命，胜造七级浮屠，救了人家的命，那便是慈善事业的

结束，而不是开始，哪还会想到要为人家以后的事情负责？因

此，在中国人看来，父母的养育之恩简直是世上最大的美德，

从来就没人想到过其实有时子女并不希望被生出来，而且生出

来后还时时想回到那无何有之乡去。70年代这种感觉几乎淹没

了我的全部良知，所以后来我结婚就不想要孩子，觉得如果不

能保证他的前途，随便把他生出来就是犯罪(当然最后还是让

我家娘子战胜了，唉，不过幸亏我拖儿带妻逃到了命运可以由

自己掌握的土地上，总算是没有作出孽来)。

因此，我的结论是：这两个例句都是鬼子栽到咱们头上来的。

当然，老芦没学问，靠的不是考证而是一如既往地凭脑袋穿凿，

很可能明天徐家大少又要跳出来把我刚刚愈合的双腿再度打折，

我建议你再问问跛脚僧，该同志是一位内外双修、中西合璧的

饱学之士。

其实老外栽到中国人头上来的典故颇多，例如“You are what

you eat”就普遍认为是中国人说的，有的人甚至言之凿凿地栽

到孔子头上。其实传统医学从来没有“吃什么是什么”的说法，

只有“吃什么补什么”的说法。我还看过一本英文的中国笑话，

里面收的笑话没一个像是真从中国来的。只有一篇题为Chinaman's

Nod的有点像<聊斋>上的<好快刀>，不过也改得面目全非了。大意

是，一位刽子手以刀快著称，某日行刑大刀一挥，死囚却毫无

所感，因向刽子手抗议道：人家都说你怎么怎么行，怎么这半天

还没把我杀死？刽子手冷笑了一声，说：Just nod。那死囚依言

点头，头顿时落地，原来那刀极快，以致死囚连头断了都不知道。

作者：芦笛在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.911384 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]