海纳百川 :: 阅读主题 - 安魂曲，不懂的词可以查字典，中文里逮捕和拘留都是从日文里来的。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 安魂曲，不懂的词可以查字典，中文里逮捕和拘留都是从日文里来的。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

安魂曲，不懂的词可以查字典，中文里逮捕和拘留都是从日文里来的。

yankee
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 安魂曲，不懂的词可以查字典，中文里逮捕和拘留都是从日文里来的。 (451 reads) 时间: 2005-6-28 周二, 上午4:13

按联合国文件，这两个词分别对应arrest和detain/held，连词用and/or，说明两者不是一回事。

你分不清这两个词，以为只有中国是这样。但荷兰司法部门分得清楚，De arrestatie (arrest)和Hou (hold)。我给你的是原文的英译部分。

你可以保持气大才疏的特点，别人也有指出你疏的兴趣。

返回顶端

看看Foxnews的标题：Dad Arrested ，连阿努巴岛官方都用这个词 -- 安魂曲 - (7692 Byte) 2005-6-28 周二, 上午8:07 (165 reads)

废话，逮捕和拘留当然不是一回事，但是在荷兰，你所谓“拘留”，实际就是“逮捕” -- 安魂曲 - (97 Byte) 2005-6-28 周二, 上午7:11 (153 reads)

一个是动作，一个是状态 -- 铁木 - (0 Byte) 2005-6-28 周二, 下午1:43 (108 reads)

什麼日文,那只是日本人使用,用中國字的組詞而已,中文字可任意組詞. -- 飞云 - (0 Byte) 2005-6-28 周二, 上午6:26 (139 reads)

日本人使那些假名才是日文. -- 飞云 - (0 Byte) 2005-6-28 周二, 上午6:29 (136 reads)

假名是汉字中更小的组成单位——部首，你这不是逛了一圈又折腾自己吗？哈哈。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2005-6-28 周二, 上午7:27 (146 reads)

假名不是日本自己製造的拚音符號用來照搬注音西方新字詞嗎? -- 飞云 - (0 Byte) 2005-6-28 周二, 上午10:38 (139 reads)

你连假名的来源都不知道，还谈这些。算了，睡觉去了。 -- 东京博士 - (0 Byte) 2005-6-28 周二, 上午11:54 (127 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.925232 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]