dok_knife
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
转个朋友的诗作为了不能忘却的记忆。正如施雨在那个“爱国贼”横行
的“我们”论坛悲诉道“13年前的今天是我的结婚日”，13年前枪响的
头一天，我拿到了盖了血红钢印的代表中国医学外科界最高学位的博士
学位论文答辨通过的证书。我想许许多多的有良心的中国人都不会忘记
那个血日。有良心的人的眼睛是“雪亮”的。
dok
贴者 lao dan , Jun 03,2002,02:48 回贴 诗友Forum
献给六四英魂的译诗（二首）
前言
史诗般逝去的岁月，史诗般逝去的儿男。真正的纪念，应该有史一般的诗篇。
这样的诗作，不难找寻，但是我以为，译诗可以把我们的心绪带得更深更远。
第一首是雪莱的西风赋，一般标题译为西风颂的。但是英文 ODE 的文字意思，
可能更近于中文的赋，如果用于专门一事一物的歌咏。好在早先的赋，可韵可
散可咏可歌，不必拘其散。我刻意不用颂，因为我既没有颂过东风，也不必专
颂西风。虽然雪生滂其气势，我还是持平常心意。至于那句明言：“不是东风
压倒西风，就是西风压倒东风”，原是很客观的，叫主观的主儿一转意，太多
的附加成份，又太多的牵强附会。比如说“树欲静而风不止”，倒是西风不止
还是东风不止？既然前有“东风压倒西风”，那末应该是东风不止了。
当然，我并不反对歌颂西风，起码我知道，在我们身处的纬度上，西风才是家
常便饭，一如信风在地中海的守诺。
我也并不认为我采用的译文比别人的独好，但为了我的纪念，我特别注用意于
一字，即 “dead thoughts”于末节中 Drive my dead thoughts over the
universe 一句。我不认为这是“濒死的思想”或“垂死的思想”，我认为这
不会是雪生的原义，他不会那么沮丧的。我采用“致死的思想”来译，可能又
太过激，但是起码合乎他把自己视为西风的同体，因而也具有“消灭者”──
Destroyer 的摧枯拉朽战斗性。
所以，用这样的译本来纪念六四死难者，我不会去把我们的不辛诉成被西风
吹落的枯叶，而是因为八九学生运动的摧枯拉朽引发了严冬时令整个框架的
的轰然倒塌，死难者在政治的涡流中，“落入人生的荆丛, 鲜血淌泱! \岁
月的沉重已经链缚并压弯了\一个曾经的你:桀骜，敏捷、自豪。”
这首歌，可以是他们的留言，也正是他们的诗。因为“再凭借我的这首歌中
的符咒”，他们也在说：“如果冬天来临, 春天还能远吗? ”
第二首，是A．E. 豪斯曼的《致早逝的健将》，有些反其原意的意思。一般
解者认为他哀叹了青春与荣誉的易逝，桂冠还未凋零，又见物是人非。我没有
对无常的抱怨，因为在我的译境里，这些早逝的竞赛者，是被那些不遵守
Fair Play 规则的原注定失败的人，卑鄙地过早地排出竞场。因为年青健将
的谢场，那个旧场已经变成一片死寂。但是豪斯曼也很替他的年青健将自豪，
他说：“死寂，不会比欢呼更坏，\大地，早己将双耳堵住。”过早地被推出
赛场，不是最坏的下场。我也是这样认为。
有一个字，可能会引起异议。这是我刻意的手脚，是不是误译，希望各位读者
评论。最末一节中 unwithered 一词，按上下文，应该是未凋零的，但我在
找擦边球，un- 可以表示“不”，“未”，“非”，为了我的年青的竞赛者，
作为填字选字的译音，我选用了“不”。
在西风东渐的历史时刻，让我们用西人的诗，来悼念早逝的赛者。
----------------------------------------------------------------
西风赋
雪莱
一
啊, 狂野的西风, 你鼓起劲秋的巨息,
祭起你无形的力度, 枯叶被赶在一起,
好像小鬼遭逢驱魔师, 夺路纷纷逃匿,
叶或黄或黑，或清苍，或晕红,
遭受虫害的族群，啊你, 西风,
长驱直入他们黑暗的严冬床冢，
把带着双翅的种籽，安置于卧冰处消沉,
别看他们如今像尸体囹圄坟坑, 盼殷勤
只待你那蔚蓝色的姐妹鼓吹起春的风信,
她的号角在梦幻中的大地上空轰然奏响,
催动蓓蕾吐放, 有如腾空驱赶待哺群羊,
让平原山野全都注满生命的色调和醇香;
狂野的精灵, 你正驰骋闯荡四面八方,
摧枯者, 你又藏蕊，听啊，于空于响!
二
被卷入你那高天滚滚的激流漩涡,
散浮的云块就像大地飞坠的枯叶,
从天与海交互错节的树干上抖落，
雷雨和闪电的神祗正在蔓延散布垂击
在你气涛澎湃激荡起的蔚蓝色的表面,
就像发丝直立于暴怒的米奈德的顶端，
一直从含混的地平线的遥远边缘，
到天顶的高耸昂悬，吹散着缕缕
步步近逼的风雨交加的缱绻发卷。
挽歌一曲奏响给垂死的岁月,
严合的夜幕是它硕陵的拱穹,
与你所凝聚的雄魄一同挺跃,
从你那凝实的围氛中将会迸发
黑雨、焰火及冰雹。啊，听吧!
三
你把它从夏日梦甜乡中吹醒,
蓝色的地中海，长卧懒不起，
被清澈晶莹的水流催眠入迷,
沉酣于拜伊湾的融岩岛之侧,
梦见的都是古老宫殿与楼阁，
在中天的海波中摇碎又复合,
遍布着蓝色的苔藓和花卉,
宁馨的芳香令描画者入醉!
大西洋的层波豁然分裂开,
为你引路直到那深深的海底,
海花盛开，泥淤的海林茂生
无汁的海洋叶簇, 远远传来
你的声音使它们顷刻面如土灰, 恐惧害怕
颤栗着，落尽繁华：啊，听吧，于海于花！
四
假如我是你的洪流托起的一只枯叶,
假若我是随你上下疾飞的一块云彩,
在你的强力下随波逐澜, 喘粗息烈，
分享着你强健的脉搏跳动, 自在
自由,仅次于你，啊，不羁的风!
我竟似乎觉得仍在我的童年时代,
能伴着你同在天的国度里翱翔,
那时既不必设想超越你的天纵，
也不会百般祈求与你齐飞共扬:
啊, 送我飞升，就像推起巨浪、
就像狂卷秋叶、就像乘风驱云!
我落入人生的荆丛, 鲜血淌泱!
岁月的沉重已经链缚并压弯了
一个曾经的你:桀骜，敏捷、自豪。
五
把我当作竖琴, 就像那片树林一样,
何必在乎我的叶片也同样落得精光!
你那超强和谐中的骚动激情，会让
我和那枯林都发出低沉悲放的秋声,
甜美但又悲切。挺住，狂野的精灵,
我的灵魂！惟愿我是你，激烈生猛!
把我那致死的思想带向宇宙,
像蜷曲的叶片它催促着新生!
再凭借我的这首歌中的符咒,
遍布四方，给天下人传遍我的话语,
就像不熄的炉膛中吹出炉灰和火花，
让预言经我的唇直达昏睡中的大地
如同号角轰鸣高奏! 啊, 风啊,
如果冬天来临, 春天还能远吗?
---------------------------------------------------------------
致早逝的健将
A．E. 豪斯曼
想当年你为全城赢得了冠军，
我们肩扛起你游遍闹市集镇。
少老爷们全都伫立欢呼，
我们一直把你送回家门。
今天，所有的参赛者又汇集八方，
送你回归，遗体就扛在我们肩上。
门槛前抬下了你，缓缓安放，
全城都沉入静穆，再无声响。
优健的男儿，为何偏偏早逝，
竞技场上的荣耀，不会永滞。
月桂叶逢春早发一时，
却难比蔷薇仍占高枝。
漫长的黑夜掩闭去你的双目，
你不须看见他们在怎样记录。
死寂，不会比欢呼更坏，
大地，早己将双耳堵住。
今天，你不会再一呼百应风云际会，
那些孩子们已经兴阑意懒心绪如灰。
对于那些虚名图尽的当日好汉，
他们的臭名早已腐朽于垃圾堆。
安息吧，不必等待回音声浪尽颓，
飞逝的足迹已经踏上阶阑处縻晦。
马上就要转过小梁移步再上，
遮去那一直连冠至今的奖杯。
聚集在生机全无的逝者身旁，
目光盯注年少冠桂的头颅上：
不凋的花环依伴着卷发，
简洁的无法比拟众姣娘。
----------------------------------------------------------
译后记：
两位西方诗人，唱的都太和平，还都不是东方人血腥的杀。
但是，六月的故事是血，是屠。不是将来，而是现在。
历史的六四，历史的六四的诗，不能停留在不血腥的西化。
我禁不住要加上自制的尾声：
泪和血
眼泪和鲜血一起流下，
说不清，
是泪水稀释了血水，
还是鲜血溅开了泪花。
子弹穿透，你的身躯，
流血如注的是我中华。
我的泪水，从你的弹孔中，
澎渤，把暴力的邪恶冲刷。
我的泪水，
浓不过你的血的迸发。
可它也是同样的咸，
同样有我们民族的盐巴。
悲情母亲的泪，
早已超浓于血的精华。
心在浓泪中浮起，
不忍见，
十三年的秋月春花。
血迹处，故影不再，
旧痕已缄口、成痂。
只有我知道，
吞咽的泪水，
会经心房，进入血管，
把血红素染遍地角天涯。
（2002-06-02）
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
ZT:献给六四英魂的译诗（二首）by Lao Dan
