海纳百川 :: 阅读主题 - 这里有一本刚出炉的漫画台湾史，欢迎自以为已经了解的朋友过去印证印证。

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 这里有一本刚出炉的漫画台湾史，欢迎自以为已经了解的朋友过去印证印证。

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

这里有一本刚出炉的漫画台湾史，欢迎自以为已经了解的朋友过去印证印证。

洪哲胜
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 这里有一本刚出炉的漫画台湾史，欢迎自以为已经了解的朋友过去印证印证。 (387 reads) 时间: 2005-6-11 周六, 上午5:26

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

让世界认识台湾，首部中英对照台湾史漫画问世

中央社

〔中央社记者刘嘉韵台北10日电〕历时两年编纂，全球第1套中英文
双语的彩色漫画台湾史《认识台湾历史》今天发表，同时启用电子书
网站；从今天起，世界各地华人与外国友人，可以透过网路或实体书
籍，完整认识台湾历史。

《认识台湾历史》套书一共10册，在行政院侨务委员会、文化建设委
员会全力推动下，由新自然主义出版发行；为求史实正确，特别聘请
多位台湾史学专家仔细考证，费时2年、耗资新台币上千万元编纂而
成。

套书总策划、国立台湾大学历史系教授吴密察指出，这部套书是以6
年前出版的《漫画台湾史》为基础编纂，利用深入浅出的图画方式，
让读者完整了解台湾历史，尽管是以漫画呈现历史，但内容却比现行
历史教材中的台湾史丰富许多，补足历史教材不足之处。

提及编纂最困难的部分，吴密察说，由于是以漫画方式呈现，所以必
须对古代服饰深入研究；例如现有最早的台湾原住民服饰图像，是西
元19世纪时西洋人所拍摄的黑白照片，但在绘制18世纪甚至更早之前
的原住民服饰，则必须深入想象，而且不能画得太离谱。

由于套书采中英文对照，对于许多惯用的中文用词，编辑人员也必须
找出精准的英文用法；吴密察举例指出，包括“台湾巡抚”、“台湾
总督”以及“平埔族”等一般常用的中文辞汇该如何翻译，也必须从
相关英文文献中，找出符合辞意的英文用词。

侨委会主任委员张富美指出，在当前全球的华语学习热潮中，透过这
部中英对照的《漫画台湾史》，可让更多不谙中文的华裔子弟认识台
湾，进一步融入、认同台湾文化。

为协助华侨子弟与外籍人士认识台湾历史与文化，教育部、外交部与
侨委会等单位共购买两千套《认识台湾历史》分送海外各单位，并积
极协助开发《认识台湾历史》电子书（网址:edu.ocac.gov.tw），期
待透过网际网路无远弗届功能，让全球各地人士认识台湾。

〔转载自《大纪元》2005.6.10 04:20；http://www.dajiyuan.com〕

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.490464 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]