|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 到底是“熊猫”还是“猫熊”？ |
 |
启明
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
子曰：“世上本无事，庸人自扰之”。
话说生活在中国这片土地上的人，混混沌沌地吃饱了睡睡醒了吃的，不知不觉也就混到了公元2005年，这时才猛然发现，古人所谓的“分久必合，合久必分”真乃是颠扑不破的真理。同文同种，血浓于水更腥于水的手足“情谊”，让台海两岸的华人是是非非，恩恩怨怨地纠缠了半个多世纪，简直就是扯不清理还乱，却都企图在扯不清的大前提下实现统一，他们说这是创造性的模糊。
有趣的是，连战此次大陆之行的收获之一，就是带回了一对憨态可掬的，在大陆被称为熊猫，而在台湾却被叫做猫熊的小动物。同样的一个东西，却有两种不同的名字，这不是很扯吗？
要说到汉语词汇的应用，台湾人的功底一般来说总要比已经全盘西化了的大陆人来的要深厚些，传统些。比如汉字词汇中的名词修饰，一般总是前置的，比如：红旗，是红色的旗子；玻璃杯，是玻璃做成的杯子；。。。修饰词总在前面。那个小动物长的更像一只熊而不太像猫，从人们的习惯上看，叫它“猫熊”似乎更恰当一些，而称它为“熊猫”似乎有些不伦不类。
但是，要是从动物分类的角度看，这东西其实它既不属于猫科也不属于熊科。它的生理结构和浣熊科的动物很相似，体形上和熊科很接近，而在遗传基因上也没有明确的定论，在生物分类学上，它仍然是个很特别的物种，所以不论是称它熊猫或是猫熊都有问题，当然了，也可以说都没关系。
不过，这个小东西的英文名字就没这麽多扯淡的问题。“PANDA”这个字既没说它是“熊”也没说它是“猫”，它到底是什麽，等研究透了再说。其实说白了，给一个事物起名字的目的无非是便于彼此区别，而不是给一个事物下定义，也不应该是，因为人们对事物的认识是永远也不会结束的，我们又何必一上来就作茧自缚呢？可用汉字来给事物起个名字就没办法，我说汉字扯淡，你能说它不扯淡吗？
熊猫也好，猫熊也罢，反正这东西就在那躺着呢，你看得见我摸的着，彼此一说也就明白了，毕竟有个客观的参照物。可是要换了个看不见摸不着的东西，这淡可就扯开了去了，“中国”就是各最好的例子。“中华人民共和国”和“中华民国”在历史上和现在都可以简称为“中国”，历史上的各朝各代现在也被广义地称为“中国”，所以“中国”才有五千年的文明历史，所以漂流在世界各地的海外华人也都被不明不白地称为“中国人”。这“中国”到底是属于熊科呢还是属于猫科呢，没人在乎，似乎也总是有问题。
“国家”是有其固定定义的政治概念，它是由人民，政府，行政管辖疆域，司法制度，军队，历史传承，文化传统，。。。等概念组成的。无论从历史上看，或是从国家的定义上看，“中华民国”和“中华人民共和国”一样，都是个“五脏俱全”的国家。虽说两岸曾是一个国家，但是自从中共在井冈山上扛起红旗，成立了“苏维埃共和国”的那天起，这个在历史上曾经存在的统一的国家就被分裂成了两个国家，而始作俑者正是刚刚才颁布了“反分裂国家法”的中华人民共和国。现在两岸要谈得，是如何统一的问题（或是要不要统一的问题），不是现在到底是存在几个中国的问题，不是世界上到底是一个中国还是两个中国这种由汉字词汇造成的扯淡。
两岸人民的思维模式现在已经深深地陷入了汉字的鬼打墙，纠缠在一个“中国”的汉字垃圾中不能自拔了。如果只有一个中国，那谁代表中国呢？当两个国家必须分享一个名字的时候，是你放弃还是我放弃呢，这还扯得清楚吗？于是，有人出了个好主意，说是“一中各表”，你也自称是“中国”，我也自称是“中国”，但这不就是实质上的两个“中国”吗？聪明的（据说智商平均在106以上）“中国人”这回真的干瞪眼了，急出了一头痱子，也还是没辙。
和熊猫（或是猫熊）的情况一样，这事在英文中就没有问题，CHINA这个词，没有国家的意思，即不涉及中华民国也不涉及中华人民共和国，美国的“ONE CHINA”政策可说是不偏不倚，用在对两岸（PRC和ROC)的表达上，一点问题都没有，游刃有余，让中国人羡慕得直流口水！中国人为什麽不用一个音译的“支那”一词呢？比如说，两个中国同属于一个“支那”。一个事物有两个不同的名字没关系，大家一说就通了；可是如果明明的两个三个东西共用一个名字，这淡就有的扯了。
如果要让我给两岸出主意的话，我就劝他们别再在“一中”这个死胡同里转游了，从语言表达上来说，那是个讲不通的死结或叫悖论。两岸都坚持“统一”就好了啦，何必要坚持“一中”？如果都已经是一中了，那还统的什麽一？实在不行，就干脆用一个“支那”好了。 两个现在的国家和一个未来的各自心中的国家，明明是三（或四样）样东西，在汉语里你却非要用一个名词来表达，你还敢说你聪明？
到底是熊猫或是猫熊都没关系了，但是到底是一个中国还是两个中国或还是三个中国，又如何把它们都放进我们的汉语里来清楚地表达，这里学问就大了去了。聪明的中国人，你们的智商恐怕要变成痔疮了！
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
