YL
加入时间: 2004/02/14
文章: 59
经验值: 38
|
|
|
作者：YL 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
七律 林边雪夜 (根据弗罗斯特原作编译)
一里
用老律译新诗是费力不讨好的活。 自己花了大价钱，人家并不卖帐，这首诗以前看
别人译得来劲，观望了阵子，前日忽然有感，凑个热闹(其实已冷场很久了)。
茅舍孤烟旷野茫，冰河落寞小村庄。
停车驻足心怀旧，侧首摇缳意黯伤。
雪急林深迷夜路，风寒衣少念柔乡。
轻身一诺前程远，漫漫修灵阻且长。
"Stopping by Woods on a Snowy Evening" by Robert Frost (1874-1963)
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep.
And miles to go before I sleep.
作者：YL 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
七律 林边雪夜 (根据弗罗斯特原作编译)
