|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 为马弟弟析电话赠诗 |
 |
信天翁
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
为马弟弟析电话赠诗
信天翁
刚才出去奔走卖房糊口(remortgage) 去了，迟复为歉。
适才怀疑你捏造该诗，主要是因为古诗或古文是听不懂、只能看的玩意儿。这现象我早在当年上高一时听中央台夏青朗诵史记时就发现了，当然，作出“中文是一种视觉符号而不是表音符号” 的结论是几十年后的事。此外，中文是单音节语言，谱成歌曲后脱离四声，歌词也很难听懂，跟西文歌曲完全是两回事。
爱你喂，适才阴暗心理发作，多所唐突，抱歉。我当然也想到你会与之逐字核对，例如问对方：“‘伏枥’ 是不是‘老骥伏枥’ 的‘伏枥’ ？” 旋即觉得为如此庸作下许大功夫，太不可能，起码我绝对没兴趣这么干，却忘了你和贵友都是文盲，只配为打油诗大喜若狂，一唱三叹，嘿嘿。
再度得罪马弟弟，死罪死罪，你这家伙别的好处没有，马肚子里能撑船，颇有大丈夫气慨，当真令人佩服。只是你小子太不知自重，让人无理暗杀了也能含羞忍辱，进不了正堂，便能挤进垃圾箱也是好的，居然在那儿贴正经文字。我自长眼睫毛以来还没见过如此自甘下贱之人，当真是丢尽了大哥的脸，令我每每想起凤姐儿骂贾琏的话来：“不管腥的臭的，只要略有三分平头正脸就往屋里拉。”兴许，在你眼中，那地方和鲍二家的也没有什么不同，令你如卧绵上，魂灵飘荡，对伐？
Now, 你的疑问：
“‘我本淮王旧鸡犬’，似乎应该是一人得道，鸡犬升天之意。难道吴梅村将升天用作尽节不成？”
赠诗是：
“江湖伏枥一老骥，九重宫门暗唤开。
本是淮王旧鸡犬，又为生民请命来。”
渊博的安神童已经告诉了你吴梅村的原诗<过淮阴有感>：
“登高怅望八公山，琪树丹崖未可攀。
莫想阴符遇黄石，好将鸿宝驻朱颜。
浮生所欠只一死，尘世无由拾九还。
我本淮王旧鸡犬，不随仙去落人间。”
两诗一比，高下立见。其实吴才子在中国文学史上根本算不上什么大家，可就三流诗人的作品也是今人不可企及的，这就是老芦何以终生不肯写旧诗的缘故。
吴才子在明朝鼎革之前曾中进士入仕，旋被“裤子裆里软” 排斥辞职。满清入关后蓄意网罗中国才俊，吴才子因为名气太大，被迫入仕，后丁母忧回籍，终身不复入仕。这一度失足成了他毕生恨事，每每发为词章，上面那首诗就是其中之一。他在凭吊怀古，追寻前贤之时，想起自己的恨事，写下了这首沉痛的律诗，其中最后两联是点睛之笔，那意思是说，他本是亡明遗臣，未能随旧主尽忠仙去，如今成了行尸走肉，所欠者唯一死而已。
现在来看你的朋友看来的那首诗，那意思非常浅近直白，一望即知乃是现代人作品，无非是说连战是壮心未已的在野党魁，原是前朝旧臣，如今为民请命进了北京中南海。就这么个浅近意思。当然立意还是值得肯定的，不过技巧无足论。
最成问题的是他用典不当。此诗主旨跟原诗整个满拧了。吴才子是痛恨自己没有守住节操，如同未能跟随旧主升天、被迫流落人间的鸡犬一般不幸。而该诗用此典时却似乎丝毫没明白原意，或起码没有按人家的原意用之，只是取了“故国旧臣” 之意。更严格地说，连战连故国旧臣都不是，他好像不是大陆逃过去的。当然，大多数台湾国民党元老倒确实是随淮王一道升天的家人和鸡犬辈，留在人间的鸡犬辈则受尽荼毒，而这一页血泪史就这么随着“九重宫门暗唤开” 给轻轻翻过去了。
当然，如果不考虑典故原意，似乎也不能说他用典不当。
楼下某网友说此诗强调了国民党的正朔(被他误为“正溯”了) ，我看难以成立。我早在当初和刘国凯先生争论时就指出，从法理上说，中华民国确实是正朔，因为它并未因中华人民共和国成立而消失。如果它如同明朝一样给满清彻底灭了，那就叫“鼎革” ，成了前后朝关系，而不是现在这种坐大的叛乱地方政权和没落的中央政权的关系。正是因为这个原因，明朝相对于清朝才不是什么正朔，而中华民国相对于中华人民共和国倒的的确确是正朔。从这个意义上来说，错误用典反倒混淆了历史真面目。
另一个问题是该诗格律不对，在音韵上犯了所谓“合掌”大忌，也就是重复使用“平平平仄仄，仄仄仄平平” 。不过现代人写旧诗也就是这德性，未可求全责备。
迄今为止，我在网上见过唯一真像旧诗的作品只有老枭诗友廖先生(记不得名字了) 的诗作。该同志确实写得一手原汁原味的旧诗，比老枭强到不可胜计。四年前老枭把廖的作品贴在说道，我大声叫好，并通知老枭人家比他强多了，这老匹夫还跟我吃醋打闹，嘿。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
