|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 嘿嘿，英文盲教我学英文，倒也稀奇 |
 |
芦笛
[博客]
[个人文集]
论坛管理员
.gif)
加入时间: 2004/02/14
文章: 31806
经验值: 519247
|
|
|
作者：芦笛 在 众议院 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
文盲阿，我这里跟你翻译一下八：
芦：dck，余大郎先生是否真的因为拿了刘青的钱，便和他联手反对王炳章，能否出示证据？
dck： 刘青looked down upon people like him ， I guess not.
翻译：刘青看不起他这种人，我猜他没拿刘的钱。
芦笛：所以，他没有参加分肥？好啊，大郎是清白的！让我松了口气。
dck: If 余大郎's true spy, 刘青might have been fooled.
(注意：虚拟语气。)
余大郎 could get big bonus from CCP for his contribution to stir up discord among liu qing, wang bingzhang etc....
I don't want to see you 争风吃醋，在中共面前争宠。
there is a chance that you will 争风吃醋，在中共面前争宠, if you are also a spy. haha
翻译：如果余大郎真是特务，刘青可能被愚弄了。
余大郎大概因挑起刘、王炳章等人的不和，从中共那儿领到了巨额奖金。
我不想看到你和他争风吃醋，在中共面前争宠。如果你也是特务，就有可能争风吃醋，在中共面前争宠。
芦：没有，我是模范特务，见了好处往后退，决不会跟同特争宠吃醋。您的英文似乎不怎么样阿
另外，您的大参考未经我同意就转载了我的许多文章，恐怕该给我付点稿费八？
还有，您如此积极地掀起民运内斗，是不是也是共特阿？您放心，我不会和您争宠的，特务越多越好么！
这就是对话全文。
请余文盲注意那虚拟语气，那是所谓“混合虚拟语气”，即条件从句是真实的，而主句虚拟。请注意：“如果余大郎真是特务”这个条件句是真实条件句，因为它的时态用的是一般现在时，是用很有把握的口气说出条件，而主句则是虚拟，是没把握地推测刘青被你愚弄的可能性。
后面那个说你大概获得中共重赏的话就根本不是什么虚拟语气，那could不过是can的过去时，指明那是过去发生的事。如果是虚拟，就该用could have earned a big bonus，那才是过去时态的虚拟语气。
所以，文盲阿，你别自欺欺人了，事实就是人家指控你是特务，你自己生方想法解脱自己，硬说人家不是那个意思，为此居然无奈到以文盲之身来指责我的英文！你自己看看有多可笑，多可怜八！
这还不说，你气急败坏到这个地步，居然连什么“竖嘴”的流氓语言都使出来了，这就是要解放中国的非青皮好汉？呸！亏你还冒充艺术家！
作者：芦笛 在 众议院 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
