海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 与孩子谈日本的教育
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 与孩子谈日本的教育   
东京博士
[个人文集]






加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232
文章标题: 与孩子谈日本的教育 (753 reads)      时间: 2005-1-19 周三, 下午11:08
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

孩子大了，渐渐对话也减少，其实是各自忙碌，可以对话的时间机会少了很多，但是主观上我的孩子还是非常乐于对话的，可能是从小的性格外向所致，习惯上只要有疑问，问爸爸总有满意的回答，虽然有时候爸爸的回答与学校的老师不同，究竟哪个更权威也曾出现几度怀疑神色，但是不久的事实证明爸爸的回答是正确的，或者比老师教的方法更具有魅力，因此用孩子最易于接受的语言，简洁明了地回答孩子是取得和保持双方对话的基本。

随着孩子的学业内容不断增加，理工科类和日语的疑问基本上好像还能游刃有余对付几年，有关日本的时政，社会，历史最近甚感有渐渐超越老子解答能力的发展趋势，毕竟老子没有正规的学过那些日本的弥生时代，绳文时代的东东，现在就是拿出那张1万日元的纸币，指着上面的老头像大概孩子能说出的历史典故都超越了老子，最后只能挥挥手：“自己去学习，我是中国人，与中国无关的历史爸爸不感兴趣”。

不知是不是孩子记住了这句话，昨晚，孩子突然告诉我最近学校在学习与中国的事，我问道是汉诗还是历史？（日本的国语课有相当数量的中国古文，称为汉文，其中很多是唐诗宋词），孩子回答说是遇上了与中国有关的历史的课程。这下我就像个网上的爱国粪青看到“日本”两个字似的来劲了。以下是日语对话和翻译，仅供参考。

东京博士——何を勉強したか言ってごらん（说说，你们的历史课学了些什么？）

孩子——昔戦争のことさ（过去战争的事啊）

东京博士——で、どうなったの、戦争は先生がどういう風に教えてくれたの？（怎么样的？老师怎么给你们讲战争的事的呢？）

孩子——昔は、大体７０年前、日本は中国を攻めたの、（从前，大约70年前，日本进攻了中国）

东京博士——どうして日本は中国を攻めたの？（日本干吗进攻中国？）

孩子——先生は日本がヨーロッパーから守るために中国に行ったの（老师说日本为了抵御欧洲的侵略所以日本去了中国）

东京博士——おいおい、考えてごらん、おかしくない？なぜ自分を守るために他人の家に入らなければいけないの？（啊？你自己想想，不滑稽吗？为什么为了保卫自己要进入别人家里？）

孩子——そう言われても私は子供だから、分からない。（你这么问，我一个小孩怎么知道啊）

东京博士——日本の先生はおかしいよ、おかしいと思ったら何で質問しないの？（日本的老师瞎说啊，觉得在瞎说就要提问嘛）

孩子——あの先生はみんなバカと言ってるから、質問したくないよ。（大家都说那个老师是混蛋，没有人愿意提问）

东京博士——そんな、関係ないだろう。で、南京大虐殺などの話しも触れた？（这个无关呢。有没有谈到南京大屠杀的话题？）

孩子——ええ、南京を侵攻したとき、沢山の中国の子供、老人、女の民間人を殺した、確かに２３万人と言っていた。（嗯，说到了侵占南京的时候，杀害了很多中国的孩子，老人和妇女，好像说是23万人）
孩子——それを聞いて、みんなが日本は酷い国ですね、（听老师这么说，大家都觉得日本是个很坏的国家）

东京博士——先生は？（老师怎么说？）

孩子——先生も昔の日本は酷い国と言っていました。（老师也说以前的日本是个很不像话的国家）

东京博士——じゃ、今回りの日本人の先生、子供たちをどう見ているの？（那么，现在你怎么看自己周围的老师和孩子们？）

孩子——それは別に友達もいるし、彼らは中国人を殺したわけでもない。（这个嘛，我也有要好的小朋友，也不是他们杀的中国人啊）

东京博士——ほ～。そういえば先生もそれほどバカじゃないね、中国の先生は自分の国を酷いと言ったら、クビになるだけではなく、命も危ないからさ。。（哦，这么说来你们老师也不是十分混蛋，要是中国老师说自己国家真不象话，恐怕饭碗和小命都得一起丢了。。）

作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 东京博士离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.120173 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]