海纳百川 :: 阅读主题 - 铁木也真naive，你知道许多英语里面的动词是没有完成时态的吗？

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 铁木也真naive，你知道许多英语里面的动词是没有完成时态的吗？

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

铁木也真naive，你知道许多英语里面的动词是没有完成时态的吗？

李本承
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 铁木也真naive，你知道许多英语里面的动词是没有完成时态的吗？ (296 reads) 时间: 2004-11-23 周二, 上午5:24

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

竟然要考究马桶冲水是瞬间完成还是持续完成，是你自己在“绝对化理解”吧？
不要太幼稚了，翻译一个动词，当然要看整个句子的状况，不是翻翻字典就可以的。一个动词的完成时态和单纯的过去时态，往往表达的意思是不同的。
******************************************************
作者：铁木标题：too simple, sometimes naive - 2004-11-22 15:41 (1 reads)

你对翻译的绝对化理解，会妨碍你学习进步。 (海纳百川 www.hjclub.com)

什么“是个可持续化的工作，而不是个瞬时就可完成的动作” ，你能举出个不是可持续化的动作？马桶冲水flush，是瞬间完成的还是持续完成的？
(海纳百川 www.hjclub.com)

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.008407 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]