海纳百川 :: 阅读主题 - 我所知道的"被遗忘的大屠杀"中文简体版情况 zt

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我所知道的"被遗忘的大屠杀"中文简体版情况 zt

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我所知道的"被遗忘的大屠杀"中文简体版情况 zt

笔名123
警告次数: 1

加入时间: 2004/02/21
文章: 884

经验值: 5992

标题: 我所知道的"被遗忘的大屠杀"中文简体版情况 zt (196 reads) 时间: 2004-11-22 周一, 上午7:30

作者：笔名123 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

只是给一个资讯

我所知道的"被遗忘的大屠杀"中文简体版情况

送交者: 大脚鼠 2004年11月15日13:13:54 于 [诗词歌赋]http://www.bbsland.com

回答: ********** 万维张纯如女士追思仪式现在开始 *********** 由元帅于 2004年11月15日11:46:38:

胡平先生1998在“不仅仅是谴责——评“被遗忘的大屠杀”一文中写道：

去年(1997年)年底，美国哈泼•科林斯出版社(Harper Collins Publishers,Inc)出版了一本记叙1937年南京大屠杀的书，书名是“The Rape of Nanking——The Forgotten Holocaust of World War II”。作者是一位年轻的美籍华裔女士，名叫Iris Chang，中文名字是张纯如。这本书的中文译本书名是“被遗忘的大屠杀——1937南京浩劫”，译者肖富元，于去年12月由台北的天下文化出版公司出版。事实上，这本书的中文本和英文本是同步出版的。这本书在英文世界和海外的中文世界都引起了强烈的反响，可惜的是，直到今天，它还不能在大陆出版，不能和大陆十二亿中国人见面。

我想补充一点点我知道的事情。
这两天在和东方出版社“南京暴行——被遗忘的大屠杀”的译者、责任编辑孙英春联系，希望请他写文讲述一下这本书的出版过程，无奈未得回音。只好由我来说一说自己所了解的一点情况。

当英文版的“The Rape of Nanking——The Forgotten Holocaust of World War II”在1997年底出版之后，次年（1998年4月1日），东方出版社（人民出版社的副牌）推出了简体字中文版“南京暴行——被遗忘的大屠杀”，译者孙英春等。

详细信息

IS BN：750601052
尺寸：大32开
字数：200000
用纸：胶版纸页数：238
印张：8
印刷时间：1998/04/01

连接：http://www.dangdang.com/product_detail/product_detail.asp?product_id=266028

翻译类图书的出版过程，要经过：审批选题——版权谈判——寻找译者——译者翻译，交稿——责任编辑初审——排版，输入——校对科初校二校三校——编辑部主任二审——编审三审（终审）——交印厂印刷——出版发行；等等程序（注：这是基本的出版程序，因出版社不同而稍有一些差异）

一般来说，完成上述过程（包括封面设计等），是需要至少一年的时间的。而“南京暴行——被遗忘的大屠杀”中文简体的出版从97年底到98年4月，仅用了四个多月的时间。通常情况下，特别具有经济效益、或精神效益、或为配合某一重大事件而出版的书稿，会被出版社作为重点图书，各个科室部门加班加点，共同赶制出来。这也就解释了为什么“南京暴行——被遗忘的大屠杀”一书的译者本身又是责任编辑。按照出版行业的规定，译者不得同时身兼责任编辑，极其特殊的情况例外，因为这样可以节省一些中间环节，确保出书时间。

需要说明的是，人民出版社是中华人民共和国新闻出版署直属机构，有五十多年的历史，执行严格的一校二校三校，一审二审三审制度，因此图书质量较高（不是指内容而言）。

感谢无话网友和上官天乙网友提供的信息：请参看
http://www4.bbsland.com/forums/politics/messages/1040264.html
他们提供的连接：
1. http://www.gmw.cn/01sh????/1998-06/02/GB/633%5ESH16-210.htm
2. 2. http://www.kongfz.com/bookstore/972/book_828253.html

1998年06月02日
"南京暴行——被遗忘的大屠杀"
中文版上市
本报讯记者任海涛报道：美籍华裔女作家张纯如的英文著
作"南京暴行——被遗忘的大屠杀"一书中文版日前已由东方出版社
出版发行。本书是一本以档案和口述资料为基础的新闻体优秀历史著
作。全书材料翔实丰富，许多是从对幸存者和目击者的访谈中得到的
第一手资料，还有从历史档案中发掘的权威资料。
[要闻][警方热线][体育新闻][图片新闻][汽车周刊][经济社会][权益][副刊][特写][连载][环球纵览][九州快递][文化新闻]
[email protected]

可以看出来报纸在1998年6月2日对中文版的报道；以及该书的最新印刷时间为：2004年9月29日。

另外，在香港的网站上有台湾版和大陆版的版本出售
http://www.ww2.org.hk/book????5.html
因为在香港出售，所以均以港币定价。

以上是我所知道的和网友提供的一些关于"南京暴行--被遗忘的大屠杀"中文简体版信息。
欢迎更知情的高手指正

作者：笔名123 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.081417 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]