海纳百川 :: 阅读主题 - 我在芬兰教汉语

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 我在芬兰教汉语

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

我在芬兰教汉语

幽灵
[个人文集]

加入时间: 2004/02/12
文章: 6051

经验值: 0

标题: 我在芬兰教汉语 (275 reads) 时间: 2004-10-19 周二, 上午9:14

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我在芬兰教汉语

唐夫

接着昨天还没有完的话，我再罗嗦一点。

我们说“谢谢”，芬兰语就叫“客多屎(Kiitos)”，做客，能拉很多屎，可见主人多么的贤慧，这倒合乎中国餐的特点。我们要是觉得谢得不够，就言“多谢！” 那么芬兰语怎么加深这样的感情呢，就叫：“客多可屎呀！”这样看，再想一想，可见主人更贤慧。

说“再见”，就是“嘿嘿”，这好象有点威胁人似的，拿我们中国人来看，有点冷笑般狰狞。心里怕会这么想，恐怕还是不见我了吧，你那嘿嘿两声，是不是要把我吃了。但回头一想，一说再见，人家就不高兴，可见是不愿意离开，对朋友当然想多呆一会啦，多甜蜜呀。那英子不是，独自喝闷酒，还不是以为说了再见造成的恶果。所以呀，我们的礼仪之邦，远不如芬兰人来得实在。记得曾经我坐牢的时候，听犯人就特别告诫，出狱这话说不得呀，所以在里面结识了再好的朋友，离开就离开，千万别说那话儿。

在工作之余，休息时候，自然会与芬兰人文化交流，他们谈到中国方块字太难，我说太简单。给他们扫盲启蒙。于是，我拿张纸来写个“人”字，问他们，就两笔画，而芬兰语叫（Ihminen），敢比么！这话硬套汉语有点难，说：依黑迷能。当然，可以理解只要黑下来就迷人之能，这怕有点恐怖，真叫基督教义：人人都是罪人。我一边发音一边写，芬兰人把眼睛睁圆了看，怎么这么简单呀。我说是呀，中国文字是世界最好学的呀。他们不信。我就再写“田”，对他们说，你看，就这样的种庄稼在地上，全世界那个国家不是如此。这下他们点头叹服，对，对！于是，我再写“力”，芬兰语叫（Voima）发音为“我依妈”，也可翻译为“我的妈”才对。只要作急，劲头不足就这么叫喊。V这个音汉语没有，真讨厌，我们的祖先的舌头有问题，翻译中只能用W音代替。哟！对，也好写，芬兰人看我写罢，还是赞同我的观念。对的，力比Voima简单。于是，我再写“男”字，再一解释，他们恍然大悟，哟，男人就干这活，对，对！纷纷点头，嗯，中国字好学。就此理我再写伞，给他们讲中国人的恋爱观，十字架撑起天，合乎敬拜上帝，夫妻双双由此靠拢，这关系可牢了。芬兰语的伞我就不写了，那更叫你难过。由此，我讲月，讲日，讲一二三，无不说得他们叹服。

可直到今天，还没有一个芬友要学汉语，气得我不教了。可见他们真的没有进化到我们的程度，难怪是茹毛饮血的动物。

2004/10/19

作者：幽灵在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.098023 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]