海纳百川
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
网站首页
|
论坛首页
|
博客
|
搜索
|
收藏夹
|
帮助
|
团队
|
注册
|
RSS
主题:
再议民主翻译
海纳百川首页
->
罕见奇谈
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
再议民主翻译
随便
加入时间: 2004/02/14
文章: 24019
经验值: 64
标题:
再议民主翻译
(186 reads)
时间:
2004-9-08 周三, 上午6:45
邋道长刚好说出了俺要说的下半截话,就是现实政治中,并
没有真正的“多数统治”的政府存在。根据现实,将该词翻
译成“民参统治方式”更为妥当。这个意思很好,唯一没能
体现的,是字典中“多数”这一条。
研究实际情况,“多数授权的少数统治”比较合适。但是罗
嗦一些。也许可以考虑把democracy翻译成“多数授权统治”。
返回顶端
老隋,看了西乞术网友的转贴吗?
--
南京老右
- (96 Byte) 2004-9-08 周三, 上午7:48
(65 reads)
含義不同! 在肿国,
--
邢国鑫
- (15 Byte) 2004-9-08 周三, 上午9:31
(40 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海纳百川首页
->
罕见奇谈
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题
您
不能
在本论坛回复主题
您
不能
在本论坛编辑自己的文章
您
不能
在本论坛删除自己的文章
您
不能
在本论坛发表投票
您
不能
在这个论坛添加附件
您
不能
在这个论坛下载文件
based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 1.70602 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]