|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 查了查字典，感觉“书生”的正确译法应该是： |
 |
叶酸酸
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
SCHOLASTIC，而非PEDANT。
SCHOLAR：学者。译成“书生”，显然牵强。
PEDANT：学究式人物。 在中文中，“书生”并非学究。书生，有一股逼人的英气，这是和学究不同的。
SCHOLASTIC： 经院哲学家, 学究, 墨守成规者, 学生。A Scholastic philosopher or theologian.
烦琐哲学的学究气的哲学家或神学家
A dogmatist; a pedant.
墨守成规者；学究
其形容词的意思是：
Of, relating to, or characteristic of Scholasticism.
属于、关于或有学究气特点的
Adhering rigidly to scholarly methods; pedantic.
教育的严格奉行学术方法的；学究气的
从Adhering rigidly to scholarly methods这个意义上来说，它和书生的意义最接近。
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
