海纳百川 :: 阅读主题 - 克林顿称毛泽东“叔叔” 高度评价江泽民 [ZT]

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 克林顿称毛泽东“叔叔” 高度评价江泽民 [ZT]

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

克林顿称毛泽东“叔叔” 高度评价江泽民 [ZT]

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: 克林顿称毛泽东“叔叔” 高度评价江泽民 [ZT] (295 reads) 时间: 2004-7-22 周四, 下午2:38

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

【万维读者网】万维读者网记者佚民综合中国时报与太阳报报道：中国造假歪风无孔不入，美国前总统克林顿自传《我的一生》中文版预计今年九月才出版，最近北京和上海街头却已经有小贩公然叫卖此书，内容更被肆意「加料」，将毛泽东写成是克林顿恩师，并对江泽民高度评价。英国「泰晤士报」记者将原著拿出来对照後发现，有高达三分之二的内容极可能是盗版业者自行加料、杜撰出来的「杰作」。
也许是为了刺激中国读者的购买欲，盗版业者决定自行加入「中国元素」，致使克林顿在书里不断引述毛泽东的思想名言，并回忆小时候受舅舅影响，向往神秘的中国。

翻开自传的第一句话，克林顿「写」道：希望镇，我的出生之地，「风水」极佳。其後引述了克林顿尊称为「叔叔」的毛泽东名句，并毫不掩饰地表达对毛泽东智慧的敬佩，声称毛是他的启蒙恩师。克林顿「写」道：毛泽东说「若想了解梨子真滋味，就必须亲口尝尝」，这句话真让我欣赏。他还说，小时候曾要求舅舅带他去中国玩，因为中国是个神秘独特的国家，他对中国人的伟大发明充满仰慕。克林顿甚至指出，顾炎武名言「读万卷书、行万里路」对他早年时期产生了极大的启发。

此外，尽管英文原著中克林顿一度提及曾与前国家主席江泽民有过人权方面的争论，然而在盗版自传里，克林顿却对江泽民评价不错。

除了强调中国情节，克林顿的感情世界亦被盗版业者拿来加油添醋。比方说，第一次见到希拉蕊时，克林顿的反应是：「她像个公主般美丽」；他对希拉蕊说自己名字叫「大西瓜」。关於柳斯基，克林顿坦白，「她长得真胖」，「我真不能相信自己的眼光」；他还要希拉蕊「闭嘴」，并对她表示与柳斯基的绯闻不会影响他们的婚姻。

原著里许多敏感的中国政治议题，在盗版自传里则只字未提，如人权、民主等。另外，克林顿做为美国总统首次访问中国，以及美国误炸中共驻南斯拉夫大使馆等章节，也通通自动消失。

据悉，《我的一生》简体字中文版，计有九百多页，由南京译林出版社独家买断，目前仍在作业中〔台湾繁体字版八月中旬由时报出版公司出版〕。而现在市面上出现、每本定价二十六块八人民币的盗版书则仅有四百多页，装订粗糙，仔细比对後更漏洞百出，不少内容是从克林顿夫人希拉蕊较早前出版的传记里拼凑而来。已取得《我的一生》中文译本出版权的出版商表示，正版《我的一生》译文将在九月出版，他们对翻版译文所加插的无稽内容感到震惊。

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.612456 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]