|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 【无关统独】简介语言学中的“语言”与“方言” |
 |
洪哲胜
[博客]
[个人文集]
游客
|
|
|
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
【无关统独】简介语言学中的“语言”与“方言”
洪哲胜
有人一听说台语是一种独立的语言立即跳了起来。对此，我一点都不
生气，而只会悲叹中共的教育（洗脑？）的“成就”。至于有人说我
以之作为台湾必需独立于中国之外的理由，则我有理由请他们拿出证
据来，来证明我什么时候、在哪里说过：台湾必需独立，因为台湾的
语言与中国的不同。在这里，我先下结论：他们绝对找不到，因为我
从来都没有说过。对此还心存侥幸的不同意者，不妨去小心求证，让
自己死了这条心。
我想，语言问题还是应该回归语言的逻辑，不要把其它无关的议题涉
入，让人们自己拥有一颗清明的心，从而有可能澄清自己的疑点。
§§语系、语族、语言、方言
在语言学上，有一个汉藏“语系”，在它里面有一个汉语“语族”，
在它里面有数种“语言”，例如北方语、吴语、客家语、闽南语、粤
语、……。而上述各个语言里面则有各自的复数的“方言”。以闽南
语而言，它有泉州话、漳州话、厦门话、台南话（比较接近漳州
话）、台北话（比较接近泉州话）、……
§§语言与方言的区别
为什么语言学者要把“泉州话、漳州话、厦门话、台南话、台北话、
……”当作闽南话的“方言”？因为这些话首先是可以相通的，其间
有差异（方言差），但是差异不大，不会阻绝沟通。
为什么语言学者要把“北方语、吴语、客家语、闽南语、粤语、
……”说成是同一个语族──汉语语族──的不同语言呢？因为，他
们源自同一来源──古汉语──，但是现在已经分歧到无法沟通的程
度。
§§从“法语、意语、西语”是语言，
到“北方语吴语、客家语、闽南语、粤语”也是语言
与此类似的有拉丁语族的分为法语、意大利语、西班牙语、……。它
们都源自古拉丁语，但是现在也已经都分歧到无法沟通的程度。
大家对于“法语、意大利语、西班牙语、……”不是同一“语言”的
“方言”这个事实，应该都会有共识，但是由于中国政权基于大一统
政治目的而施加的误导，大多相信“北方语、吴语、客家语、闽南
语、粤语、……”不是独立的语言，而是一种“语言”──汉语──
的几个“方言”。
中国非常有名的语言学家赵元任教授说过（大意）：北方语与粤语的
区别大过意大利语与法语的区别。可见，把北方语与粤语当作同一个
“语言”的“方言”，不合语言学的逻辑。它们应该是不同的语言。
事实：我父亲讲台语，北京人听不懂；而北京人讲北京话（北方
语的一种方言），我父亲也听不懂。因此，把台语说成北
京话的一种方言，学理上站不住脚，政治上则有可能起到
某种居心叵测的功能。
我有一本英国人编著的《语言与语言学词典》，是中国人在中国翻译
出版的。里面，作者就清楚地在附录当中把“北方语、吴语、客家
语、闽南语、粤语、……”分列为独立的“语言”。我一时没空细
找。如果有人对此有兴趣，待我有空时再找出来提供给大家参考。
（2003.11.19）
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
