海纳百川 :: 阅读主题 - I can't agree with more翻译问题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: I can't agree with more翻译问题

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

I can't agree with more翻译问题

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: I can't agree with more翻译问题 (301 reads) 时间: 2017-2-11 周六, 下午11:48

加人

最近我又留意到一个翻译错误。

I can't agree more. = I can't agree with you more.

有人翻译成我不能再同意了= I can't agree with you anymore.

我认为有些英语不能直接作字面翻译。

I can't agree more.

我会翻译为中文：

我极端同意你的看法。

返回顶端

想想有二人在交易市场为1货品讨价还价的场景，觉得你的翻译不很正确 -- 葡萄皮 - (0 Byte) 2017-2-12 周日, 下午2:48 (97 reads)

完全同意。 -- Namo - (0 Byte) 2017-2-12 周日, 上午9:14 (99 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.501733 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]