海纳百川 :: 阅读主题 - 今晚闲聊：多国语言

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 今晚闲聊：多国语言

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

今晚闲聊：多国语言

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 今晚闲聊：多国语言 (289 reads) 时间: 2016-12-20 周二, 下午9:09

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

今晚闲聊: 多国语言

昨晚值班，有三个中国病人:一个说普通话，一个说广东话。一个说广东台山话。

护士们叫我当翻译。

全中国各语种: 我不懂福建话，闽南话。略懂上海话，但他们都懂普通话。

我精通普通话和广东话，熟识广东地方乡下话。略懂客家话.北美很多广东农村来

的移民。我能听懂他们。医院的华人工作人员，香港来的不懂普通话。

虽然懂广东话，但又不懂广的乡下中山，台山话。北美的台山，中山人很多。

大陆, 台湾来的不懂广东话。有些病人家属懂英语。但不懂医学术语。

我也接过替他们翻译。我的中文翻译几乎是全方位的快准，几乎同步。

＂不劳而获＂说他没有受过共匪教育。"全国推广普通话"。我小学一年级下学期，

学校突然要全部说普通话。我的国语/普通话这样优秀还是要感谢共匪的教育.

那些美女护士们听我的翻译都惊讶羡慕不已。

加拿大说法语的人不少。但多数会英语。一次遇见一点不懂英语的

病人。周围碰巧没有一个懂法语的人。我只能打手势法语我只会

Oui [ wee] 就是yes Non [nong]就是 no. Merc =谢谢

知道她要喝水和去厕所。暂时解决问题。等会法语的人到达。

有次，遇上葡萄牙语的病人。她乱喊乱叫。大家都没有办法。

最后等到救兵。医院有几个会葡萄牙语的护士。其中一个和我的小学同学

长的一模一样。我在大陆住华侨区。现在回头才意识到很多同学是混血的。

其中一个中文名叫李秀兰的。完全是葡萄牙人长像。狭窄的脸。非常黑的

头发。非常白的皮肤。大圆眼睛。我读３年级的时候她去了巴西。

俄罗斯医院

今晚值班，医院来了一个俄罗斯老妇人叫露波芙. 他的丈夫长着鹰勾鼻子。

像足了苏联电影列宁在十月里那资产阶级临时政府的坏官员。

她的女儿叫米霞。典型的斯拉夫样子。不是漂亮，但很有女性魅力。

会说不流利的英语。米霞走后，半夜露波芙开始很多话要说。

我懂的很少俄语。俄罗斯厕所 [twalet]读音来自法语所以很像英语 toilet

俄语是 Da 不是=nyet 芦笛如果看见又会笑我肉麻可笑了。

不管怎样。我会发俄的 r 震舌头音。说了几句。加上打手势。

居然解决了问题。那个洋妞护士非常惊讶我竟然会懂一点俄语.

大家都知道西方人的习惯，小小的事情会大大地夸奖你一番。

我心里当然很好受。

我看＂不劳而获＂说他没有受过共匪教育。似乎高人一等。

我想告诉他。法国大革命后，其实也就法国匪徒执政。但不影响

之后法国仍然产生大量的优秀科学家，艺术家。苏联当然是共匪执政。

苏联共匪制度下，一样出现很多科学家，第一个太空人就是苏联人。

苏联的芭雷舞是世界第一的。中国共产党虽然抢夺了国家政权。

但中国人里有大量的有才华的人。如这论坛有很多人在美国获得博士。

大部分的人都有自己的专业。不要看不起这些优秀人才。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.512514 seconds ] :: [ 23 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]