加人
[个人文集]
警告次数: 2
加入时间: 2004/02/14
文章: 13891
经验值: 330971
|
|
|
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我个人多年自学英语，的确比自己有进步
我喜欢作家老丁。 他谦虚。 老丁说他没有“众人皆醉我独醒”
这高人一等的 感觉。 我没有高人一等的感觉。我还有低人一等的感觉。
我记忆力不好。虽然母亲是大学英语老师。我中学时候英语成绩并不好。
但我从小语音模范力很强。 我在大陆时上课模仿老师说话的口音。
没有人能做到。我母亲是加拿大出生的，说英语为第一语言。 我决心
继承家里的光荣传统。我在大陆时就苦练发音。每个字小心核对音标。
听 BBC 短波广播。模仿口音。 到了加拿大，在英语班中，英语只是很普通。
但我发现了一个口语班，由美国来的语音专家 Jan Essig 主持。我如获至宝。
我上夜校。在她班里读了３年。我是她班里最优秀的学生。
她教学有方。每堂课练习 几个句子。如果我读错了。有时候错误太微小。
我问我错在那里？ 她能模仿出刚才我读错的音。她的教学法是拉 人上
楼梯。在每个人不同的基础上，指出一两个错。忽略其余的。 称赞一下。
good。学生都感到鼓舞和振奋。她知道我狂热练习发音。我读老师发的教材。
她把我的卷子改的都是红笔的批注。也没有赞好。她和我有默契。
其他同学还以为她对我不好。其实她是严格要求我。
因为我没有结婚，没有老婆孩子。这么多年来。我过的都是学生时代的生活。
一直不停地在学英语。(自卑心重啊！ 没有办法。)
最好笑，多年前我穿长皮靴，开摩托车。经过唐人街,用厕所。一个老伯看来想欺负我。
在公厕，他厉声问；“你这个年轻人，懂不懂英语." 我说，大概，算懂吧。
当时大家都对着尿槽＂放水＂。他怒喝一声;"你懂就是懂，不懂就是不懂，别耍花招！"
我随便答一句＂报纸会看，电台能听＂他一惊转左看我，
这一下，他的尿撒到我的皮靴上了。我对他说："大伯，我知道你英语比我好。
虽然这样，不能成为你向我身上拉尿的理由！他尴尬地笑了。"
我不是诗人，也不读诗。偶然的原因，我突然翻译起诗来。反正上班没事。
翻译的结果真的不错。超过网上很多范例。很多人的翻译简直是荒唐可笑！
还发现了一个规律。口气越大的人，水平越低！
我没有兴趣 把英语翻译成为中文,
没有兴趣教导别人如何理解英语，如何写出传统的中文。
偶然在网上讨论一下没有问题。 但我主要的努力还是 在网下的学习。
完成自己交给自己的学习任务。复习遗忘的词汇，语法, 表达法.
这里无论 英语，俄语，中文，政治，文学，科学水平最高的就是芦笛
所以我称他为圣人。 以芦圣人的天才，他还是称英语为"苦海无边"
我完全同意。像一个人削发做苦行僧， 我一生都泡在无边的英语苦海里受折磨。
我为英语，吃尽苦头。这是我的私事。 但关于英语还有很多规律。
英文中文都归属于语言科目。基地都是人的大脑。
根据我多年的观测。凡是中文沟通能力好的。能理解对方意图，
清晰表达自己想法的。在英语方面一样擅长理解对方，清楚表达自己。
在网上 用中文沟通困难的人。用英语沟通更加糊涂.
英语，这里个个网友都懂。 归根到底，我们追求的是在英语主流社会的
生活。脾气温和，说话有礼貌的，如 light 格丘山 在主流英语社会留给西方人
是同样的人品印象。（不论英语水平如何） 前几年我回校半年深造。
毕业时，全班推举一个漂亮的意大利后裔，
加拿大土生 女生代表全班作结业演说。她英语当然好了。但在同学评语中
我有些素质是她没有的。我被公认对人最友善，说话最幽默。
更早时，我在医院实习，老师规定时间集合到课堂。我到晚了。因为有些病
人不是说再见就可以离开的。老师给学生们解释如何连接一些仪器的管道。
老师本来就不是仪器专家，某几个洋人同学更加愚蠢。老师示范几次还是
不大明白。最后我迟到进入课堂。老师大发雷庭。说我不再示范了。
你自己把这些仪器管道连接起来。我看了一看，
不用一分钟就把全部仪器管道接好。全班都呆住了。有人问：你尝试过这机器。
我说没有。不过我以前再加拿大干工业制图。绘制整间工厂的几千条水管。
现在这仪器的连接对我是很简单的。大家都笑了。许多女生对我投以羡慕的眼光。
这与英语既有关系，也没有关系。
和英语有关系：
进入这学校前要求有 高中毕业程度的英语，物理，化学，数学。
而这些教科书全部是英语的。 没有这个经历根本不能进入学院。
我看的工程书全部是英语的。
说没有关系。
老师就叫你做某事。你一言不发。做就是了。
你这个中国人懂不懂 Where are you from? 这简单句没有所谓。
虽然和英语水准 没有太大的关系。但这是真正的主流社会生活。
作者：加人 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
闲聊；学英语的苦海 和主流社会生活
