海纳百川 :: 阅读主题 - 和 Dr. No （不劳而获翻译博士）谈几个翻译问题

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 和 Dr. No （不劳而获翻译博士）谈几个翻译问题

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

和 Dr. No （不劳而获翻译博士）谈几个翻译问题

加人
[个人文集]
警告次数: 2

加入时间: 2004/02/14
文章: 13891

经验值: 330971

标题: 和 Dr. No （不劳而获翻译博士）谈几个翻译问题 (703 reads) 时间: 2016-11-25 周五, 下午2:13

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

你不断说中文翻译。我想起了很多翻译的错误。

但我们无法改正社会大众。只有随大流。

New Zealand 有人翻译成新西兰有人翻译为纽西兰

如 New York 纽约。 New 就是新的意思。其实翻译为新约更加准。

但人人都说纽约。我只能说纽约。

New --- 应该翻译为纽还是新？我查了一下 Newcastle 一个城市，

有人翻译纽卡斯尔。

如 Russia 俄罗斯我们都知道英语发音。

我听普京说俄语的发音接近“ 路西亚” 不应该把 R翻译成俄罗

Romania 翻译为罗马尼亚为什么不翻译成俄罗马尼亚？

最顺利的翻译是直接应用。

如日本航空上写这日本国和中文一样

很多拉丁文的字在英语里直接搬过来。不另作翻译

语言习惯很重要。

中文说昨天去年。不说去天昨年

说工人农民不说工民农人

还有一种叫 “共匪翻译法”。当年，中国共产党主持翻译德文的马克思资本论

谁不同意共产党的翻译意义就送进监狱。

作者：加人在驴鸣镇发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

你指的錯誤，都是地名， -- 不劳而获 - (166 Byte) 2016-11-25 周五, 下午10:38 (201 reads)

你我兴趣不同。 -- 加人 - (868 Byte) 2016-11-25 周五, 下午11:56 (259 reads)

他怎麼理解你的3、4種回答呢﹖ -- 不劳而获 - (304 Byte) 2016-11-26 周六, 上午1:49 (220 reads)

我答你（我已经准备好了投降的白旗） -- 加人 - (1707 Byte) 2016-11-26 周六, 上午2:15 (239 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 驴鸣镇

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.187344 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]