|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 我道歉，xilihutu, 我重說。 |
 |
不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我道歉，xilihutu, 我重說。我的意思是，Where are you from根本就不能理解成
『你來自何處』。而不是準確不準確的問題。不但不能理解are from為來自，如果
問句是Where do you come from?句中的come from，也不能理解為來自。只有Where did you come from﹖，問的才是『來自』。關鍵是動詞的時間，現在式的動詞，和過去式的動詞，二者的意義大大不同。如It is a book. 和It was a book. 我們
能翻譯二者同為『那是書』嗎。
根據上面我的解釋，你的例子『我是加州人』，就可翻譯成I am from California.
『我是紐約人』，就是I am from New York。當然，也可翻譯成I am a Californian,
I am a New Yorker. 這就表示，翻這幾個例句回頭成中文，不能是『我來自加州，
我來自紐約』。也證明了，翻譯I am from China成『我來自中國』，是個錯誤翻譯。
蘆笛解釋的Where are you from，完全錯誤。
作者：不劳而获 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
