不劳而获
加入时间: 2012/11/07
文章: 357
经验值: 14019
|
|
|
作者：不劳而获 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我相信，前人翻譯values成價值觀時，他一定全在想像，沒查字典。我們今天來查
字典，遂可發現，複數的values一字，有複數的定義。譬如這個字典中，
http://dictionary.reference.com/browse/value?s=t，
我們就可發現這樣的定義﹕
5.( plural ) the moral principles and beliefs or accepted standards of
a person or social group: a person with old-fashioned values。
這定義表示得很明白，複數（plural）的values，表示的是這些意義。它們是 principles，beliefs，standards。而且又有例子，a person with old-fashioned values。這例子中的複數values當然=principles，或=beliefs，或=standards，而不再＝單數
的value=價值。如果仍然翻譯複數values成單數的價值，或價值觀，遂違背字典定
義。試想想，違背字典定義的翻譯怎麼能是正確翻譯﹖
我們常見的values一字，尤其適用accepted standards of a person or social group定
義。a social group是一國國民。此國國民一向接受的standards如果是民主（democracy, freedom....)等東西，而洋人又用複數的values稱呼這些東西，這時的values當然不會再是單數的價值，更不會是價值觀＝觀看觀看有無價值。而應該是，不用再觀察，就是很有價值的principles, beliefs, ideals, standards。
再以中文為例，如說『民主是美國人的價值觀』，和說『民主是美國人的信仰』。
何者比較通﹖又或者說『自由是人們的價值觀』，『自由是人們的心肝寶貝』，何
者比較傳神﹖
作者：不劳而获 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
翻譯複數的values成價值觀，違背字典定義。
