海纳百川 :: 阅读主题 - 又有例子表示，media可以翻譯成[新聞記者]。。。。。。。達旺=

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 又有例子表示，media可以翻譯成[新聞記者]。。。。。。。達旺=

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

又有例子表示，media可以翻譯成[新聞記者]。。。。。。。達旺=

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 又有例子表示，media可以翻譯成[新聞記者]。。。。。。。達旺= (336 reads) 时间: 2012-8-09 周四, 下午10:31

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

國内審谷開來，英文（http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-19190993）新聞有一句是：

引用:

Two British diplomats were in court to observe the trial, but no foreign media were given permission to attend.

句子開頭是[外交官]，外交官乃是自然人，有血有肉能喝水吃飯的自然人。接著是foreign media，這個media，一定也是自然人，才能走路，坐下，旁聽審判。當然可以翻譯這個foreign media成[外國新聞記者]。可是，現在流行的翻譯，以爲是信達雅的翻譯，卻是[外國媒體]。信達雅，信達雅，何者才信達雅？

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

醜陋的中文，反而衆人愛。。。。。。。。。。。。。。達旺 = -- dawang - (339 Byte) 2012-8-10 周五, 下午11:05 (189 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.744328 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]