海纳百川 :: 阅读主题 - 如何翻译values－－----------------------------------达旺　=

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 如何翻译values－－----------------------------------达旺　=

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

如何翻译values－－----------------------------------达旺　=

dawang

加入时间: 2004/11/18
文章: 1406

经验值: 40719

标题: 如何翻译values－－----------------------------------达旺　= (372 reads) 时间: 2012-3-27 周二, 上午6:53

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这里有一句英文，可以说明，应该如何翻译values一字。
"China values and supports the mediation efforts of Mr Annan and hopes this visit will allow in-depth discussions on a political resolution of the Syrian issue," foreign ministry spokesman Hong Lei said on Monday.
而且，这句英文又出自中国人的嘴巴。句中的values，当然必定要翻译成［看重，器重，宝贵］等中文，而成［中国很看重安南的调停。。。。］。

那麽，当values用成名辞时，也就应该翻译成类似的中文，不应该翻译成［价值观］。因为，价值观三字，没表示出［很有价值，很宝贵，很珍贵，。。。］等中文意义，也就是不信不达的翻译。由于不达，很多文章中的［价值观］，却不是英文的values，而是［判断，观点］。譬如：你选读甚麽系，要凭你自己的价值观。

如：America values freedom。翻譯成中文，遂是[美國看重自由]。Freedom, democracy and human rights are American values. 遂是[自由民主人權是美國人的重器，寶貝，珍典，心肝。。。]。如果翻譯成[。。。美國人的價值觀]，顯然就錯。

People all over the world value democracy.= Democracy is a universal value. 這universal value遂是[普世重器，寶物，]。翻譯成[普世价值]，遂錯。

當然，錯誤的翻譯，人們反而喜歡。豈不奇怪？

　

作者：dawang 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.885055 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]