dawang
加入时间: 2004/11/18
文章: 1406
经验值: 40719
|
|
|
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
這裡又有英文，可證明media=press。故，如果press能翻譯成[新聞業，新聞]，media也應該翻譯成[新聞業，新聞]，絕不能翻譯成[媒婆身體]。見BBC新聞文字：
8 October 2011. Burma censor chief calls for more media freedom.
By Rachel Harvey,BBC South East Asia Correspondent.
The head of Burma's powerful press censorship department has called for greater media freedom in his country.
Tint Swe said censorship was incompatible with democratic practices and should be abolished in the near future.
The comments will be seen as further evidence that the new civilian-military hybrid government is trying to soften its stance.
Burma is said to have the world's most heavily censored media.
But recent reforms suggest that real change could be in prospect.
Some previously blocked websites are now accessible.
Newspapers have been allowed to publish photographs and reports about the pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, something that would have been unthinkable a year ago before her release after years of house arrest.
Now the man in charge of media restrictions says censorship should be abolished altogether.
Tint Swe, who made his remarks in an interview with Radio Free Asia, cautioned however that all publications should accept the responsibilities that go with press freedom, though he didn't spell out what those responsibilities might be.
His comments will be seen by many as another sign of the new administration's determination to reform.
How far and how deep those reforms might eventually be is now the subject of intense debate in diplomatic circles.
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-pacific-15227175
翻譯media成新聞業，這三字要演變，遂會只有[新聞記者，老牌記者。。]，而不會有什麼[媒體人，資深媒體人。。。]之類的洋涇浜怪中文。甚至還有[法國媒人]出現。我的天，怪文處處有，唯有中國多。
作者：dawang 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
英文證明，media不應該翻譯成媒體---達旺=
