海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: ZT: 戴晴︰諾貝爾文學獎得主
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 ZT: 戴晴︰諾貝爾文學獎得主   
NABC60






加入时间: 2008/04/24
文章: 2899

经验值: 136626
文章标题: ZT: 戴晴︰諾貝爾文學獎得主 (631 reads)      时间: 2009-11-10 周二, 上午10:33
作者：NABC60 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

昨天，《南德意志報》前駐京記者馬凱來到我家，談起德國女作家赫塔•穆勒——今年的諾貝爾文學獎得主。“你讀過麼，她的著作？”他問。我笑答我哪里能讀德文。他問有沒有中譯本。我說起碼到她獲獎的那天還沒見過。不過也許，就在此刻，嗅覺靈敏眼光犀利出版家正在趕著翻譯哪。他說，“你們太該讀了。她寫的簡直就是你們中國人的經歷。”



我不認為卷進中國社會20年，一口道地京片子的這位Kai　Strittermatter在說這番話的時候語涉譏誚。在是他派駐事業的巔峰在他已經越來越熟悉越來越深入，而且幾乎天天爆出新聞的中國，就因為受不了心靈的煎熬，而逃到尚能喘口氣的土耳其的。



從穆勒獲獎揭曉，到我們說這番話的時候，已經有快一個月了。看報上網的人都已知道她的作品“兼具詩歌的凝練和散文的率直，描寫了一無所有無所寄托者的境況”（獲獎判辭）；知道她“在羅共的專制下，在形神皆丑的生活中，以栩栩如生的細節創造了某種詩意。”（《紐約時報》）；知道她的書籍在自己的祖國遭禁；知道她拒絕遺忘，執拗地把自己的過去“打包”帶到享有自由的棲身之所……。



我自己當然也清楚記得法蘭克福書展那一幕︰听說她到會了，听說她可能做演講，我們一幫人趕緊跑去听。到了之後方知，原來是法輪功的展台——她把自己的同情和支援給了今日中國最受打壓欺凌的一群，並不問他們的教義和組織。和我們一樣涌過來的听眾早已把展台包括走道擠得水泄不通——不但獲獎人看不到，她和《大紀元》主持人說的話，也一句都听不清。傻站在那里已經沒有任何意思。一伙人說，撤吧，到台灣展台看看如何？我們擠出人群，在也是一大群人擁著的滾梯口等著下樓。正在這時，有人眼尖，高聲說，嗨，那邊也結束了，瞧，她過來了。



黑頭發黑眼楮的穆勒在一小批人的簇擁下移動到了我們在的那個滾梯口。不知朋友里邊有誰推了我一把︰還不上去打個招呼？我非理性地走上前，剛說完“祝賀得獎。我是北京來的戴晴……”，已被她一把摟住，接著是兩邊臉頰榮獲被親口紅。



當然，在接下來的一場前諾獎得主與幾位詩人的對話會上，同樣被大伙慫恿，擠上前對曾為同事但已有20多年沒見的高行健說了聲“嗨，小高，還認識麼？”——也喜得一個大熊抱，隨即被同行者嘲笑“有幸啊，三小時內榮見兩位諾獎得主！”不錯，見了。設若撞上如此大運者是一名懵懂粉絲，一準快快討要朋友搶拍下的照片滿世界發，但我只覺得悵然木然，直到馬凱說了那句話——“她寫的簡直就是你們中國人的經歷。”



我們中國人經受的一切，要由一位一句中文不會說從來沒到過中國的歐洲人來寫麼？但從旁觀察中國和中國作家的馬凱確實就這麼看。就說她最為膾炙人口的一個細節︰一名年輕的羅馬尼亞女工在她縫制的出口西裝里塞進一張寫著“娶我（外加名字地址）”的紙條——驚心動魄是麼？那我們這里大小報追捧億萬人艷羨的伏明霞翁帆鄧文迪……算什麼？又比如通過母親的轉述，穆勒寫出羅馬尼亞的德裔少數民族在斯大林勞改營的遭遇。我們呢？就算不說剛剛發生在烏魯木齊的鄰里間素不相識的人之間的血腥追殺，對青海“農場”無名死者集體荒墳里的累累尸骨，一心奔富的中國人立即想到並且做到的是把頭骨切下來，一站一站地賣到潘家園——他們是誰？又是怎麼被捉被關押被凌虐致死而後拋棄……或許，瓖金包銀之後，再度落到虐殺者手里慘遭撫弄？



文學與和平獎項，與其他科學項目不同。這兩年一場的全球大熱門，如何對國人說，中共當局堅持自己的取舍。對其他文學獎得主，喉舌們可以玩技巧玩深沉，唯穆勒直戳極權，只好由專家出來抹油了。北京大學研究德國文學的教授繞過無所不在的政治，說她的成功在於“跨文化”在“她的經歷視角，和生活在德國本土的作家不一樣，更加多元”。



我們知道，穆勒不是大英雄。展示在她筆下的，是專制政治的無所不在，是當局給孩子們灌輸謊言，是像氣味一樣彌漫著的戒懼——飄著紅旗的羅馬尼亞是她渡過童年和青年的地方，是她從事創作的巨大財富。我們呢？我們（還有教授們）難道不曾經歷？或許因為我們是懂得 “好死不如賴活著”的中國人，知道如何一日復一日地努力操著軟刀子自宮——以迎合上意換取生存空間。這，在我們無比豐富的漢語里，可叫做“忍字心上一把刀”，可叫做“難得糊涂”，叫做“共產黨員的修養”。



穆勒獲獎，正是世界最大圖書貿易法蘭克福書展開場之際。中國政府花了納稅人5000多萬將其治下的好官員好作家送到會場。這里邊沒有杜光，也沒有他們幾位在中共的政治運動中九死一生的老者自己編印的《往事微痕》。這份刊物正遭北京市文化市場行政執法總隊收繳。其副總張偉驕傲宣稱︰“近來，執法三隊連續打了幾個硬仗。7月底開始，查堵非法出版物《往事微痕》，與安全局工商交通等部門聯合蹲守郵局，暗訪核查黃某印制非法出版物窩點，並迅速對所涉嫌的復印店召開執法檢查。同時，還集中力量對轄區印廠進行篩查，按審批注冊逐一核查。”帶著這樣的成果，中國作協主席鐵凝在書展開幕式上贊賞德國秋天的美麗；小說家莫言感佩歌德的寧彎不折，同為前右派但更知如何操刀的王蒙說得比他們具體︰“不管對中國文學有多少指責，我只能說，中國文學處在它最好的時候！”



難怪馬凱建議我們去讀穆勒的作品。

作者：NABC60 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 NABC60离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 驴鸣镇 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您可以在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.105264 seconds ] :: [ 26 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]