老哈
加入时间: 2009/04/25
文章: 1470
经验值: 60579
|
|
|
作者：老哈 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
我住在新英格兰区，现在这里秋意盎然，“外面的世界很精彩”，秋景美伦美奂，光是色彩就让人晕。今天是礼拜日，准备与芦区“背过脸，朝野外走去”（改自“克拉玛依之歌”），忽又想起曾翻译过的一篇文章，说的是新英格兰乃至全美国的地理人口等等的话题，贴上来供各位消磨时间用。各位周末快乐！
看美国：美国专家谈教育，人口和其它
（译者）老哈注: Mr. Harold Hodgkinson 是美国颇为知名的高等教育研究及人口问题专家. 他曾任职 Simmons 学院和 Bard 学院院长, Berkerley 大学教授. 福特任总统时期为国家教育研究院主任. 还当过美国高等教育协会主席, 美国国家培训局主任等. 自1987年至？, 任美国人口政策研究院主任.
该文曾发表在美国纽新英伦地区畅销杂志Connection. 此文由采访Harold Hodgkinson 的谈话记录整理而成. 谈话内容因此偏重在纽英伦地区（包括东北部的麻州，康州，罗德岛，缅因州，佛蒙特州和新罕布夏州等六州）
关于教育
我们已经意识到, 人生最重要的受教育阶段是生命的头五年. 然而我们也鼓励终生不断的学习和进修, 这些都已体现在我们的教育系统中. 人们大都比较熟悉从中学到大学的经历和过程, 却往往忽略了从学龄前到小学这段过程的研究. 现在，我们已逐渐认识到研究这一过程的意义. 目前, 美国已经有十二个州的州长在所在州建立了专门的研究机构, 研究孩子从K1 (美国孩子四岁进K1班) 一直到大学这整十六年时间所受的教育之状况. 现在世界上有许多国家是由国家一级的直属部门管理这种机构和系统.
我们知道, 现在仍有一些孩子在高中阶段辍学，这意味着什么呢？每增添一个高中辍学者，社会就多一分增添牢狱犯的危险. 美国每一百个刑事犯人中有八十个是高中辍学者. 你看, 无法完成高中学习的年轻人变成刑事犯罪分子的可能比嗜烟者患癌的可能还大. 毕竟, 高中都读不下去的孩子很难有创造成就和好的生活的能力. 因此，这类孩子中的一部分就沦为窃贼, 例如去偷宝马车什么的--- 靠他们的能力, 拥有宝马只能是个梦.
关于人口预测
有些人比别人多几个孩子, 有些人活的时间长些, 有些人搬家或换工作多些, 有些人比别人财富多些, 等等. 让我们来看一些调查数字, 从中可以使我们了解人口的有关状况. 美国在预测人口方面有许多成功的经验. 过去的几十年，我国人均寿命的增长速度大约是每十年增十岁. 1946年, 即克林顿总统出生的那年, 美国的人口出生率增长了37%, 五十年后, 即1996年, 美国50岁年龄的人口也几乎刚好增长了37%. 于是可以预知, 到2006年, 美国60岁人的数量也将增加37%.
假如某大学现在要为2020年做招生计划, 他们现在就可以做而无须等待. 高等教育规划的预测应基于每年的人口出生率. 2010年的大学生多数是1992年生的人,仅考虑传统的大学生年龄的话,上述预测方法几乎是精确的. 或者, 就再加上5%好了.
关于婴儿潮
出生于三十年代的人没有社会安全制(social security)方面的麻烦, 因为当今的美国, 这些年代出生的人已不是很多了. 大量婴儿潮年代出生的人可为这批人提供他们退休后的照顾. 而这些退休福利是由我们现有的社安制度来实施的. 但是, 很快有一天 “婴儿潮们” 也要退休了, 谁将是为他们的退休福利付钱的人呢?
回答是: 支撑这个福利制度的将是一个正在萎缩的劳动群体(workforce). 美国未来的工作人口呈现的萎缩势头, 以及在道德观念上的退步, 是美国历史上前所未有的.
处于变化中的, 且异于不同种族的人口衍生状况, 加上不断增加的移民, 是确定美国未来人口样观的因素.
美国黑人妇女一生怀孕的平均次数是每人5次; 生育次数则为平均每人2.6次. 西语裔种族妇女怀孕次数低于黑人, 但生育次数却高于黑人. 白人妇女的数字是 2.8/1.7.
婴儿潮是二战胜利结束的一个结果. 对于黑人, 二战后黑人的生活仍缺乏令人乐观的局面, 人口出生率不及白人高. 婴儿潮的多数是白人. 然而, 相继出现的出生滑坡则多发生在白人中. 如果不是南美西语裔和亚洲移民的到来, 我们恐怕会面临学校招生不足而难以开办的困境.
高龄人口问题
狄更斯在作品<<伦敦>> 中描述过那个时代的葬礼.那时几乎半数葬礼是为十岁以下的孩子举办的.1880年代的纽约, 婴儿死亡率之高几乎与出生率相等.
形成对比的是, 1997年, 人口局的统计数字显示, 有整整57,000 人口为年龄超过百岁的老人. 这样的话, 50-70岁不过是人生的四个阶段的第三阶段而已.
然而, 人均寿命的增长也给社会带来负面的问题. 如上面已提到的劳动力萎缩和人口老化. 过去, 美国曾有过18 : 1 的工作人口与退休人口比率, 今天, 这个比例是 3 : 1. 很快会变成 2 : 1 ! 此比例意味着, 假如一个人退休时的年收入为$40,000, 或称为社安制工资, 那么, 这个人就需要在另一个工作的, 未退休的人挣的钱里面提取$20,000 来支持退休福利. 而且, 只要退休的活着一天, 工作的人要继续支出$20,000供另一人退休的状态就要持续一天. 这个工作的人的社会负担真是够重的.
以上所述的情形在美国的分布呈不均匀状态. 有些州问题会比别州严重. 至 2025 年, 将有二十七个州, 包括佛蒙特和缅因州, 将有五分之一的人超过 65 岁.
到那时, 上述的二十七个州都会拥有一个共同的特征, 叫做 “信箱经济”. 占五分之一人口的退休大军将是从家居信箱拿支票的一族. 他们的收入由国家的社安制, 以及个人的债券, 股票, 基金, 储蓄等支撑. 想着把缴交的税变为某人的退休金支票, 是否有人会萌发谋求社会变革的念头?
随着老年人口的增加, 残障现象也会变得更普遍. 今天, 如果我们会因电视上的老人使用纸尿包的广告还感到几分尴尬的话, 我想十五年后人们就不会对此在意啦.
最后值得注意的是, 对于许多老年人来说, 因为他们已完成负担自己子女教育的义务, 在他们的子女都已读完大学之后, 他们往往就不再热心社会的教育事业, 不再对教育筹款有兴趣.
人口密度及政策
人口密度在纽英伦区各州有很大差异. 密度最大的地区是从波士顿伸向华盛顿DC 方向的 “波士-华盛长廊” (Bos-wash Corridor) 地带, 为每平方英哩1000人. 密度最小的地方是缅因州的Piscataquits区, 为每平方英哩 6 人. 此密度相当于Gobi 沙漠地区的数字. 而波士-华盛地带的人口密度甚至超过了日本的平均数: 每平方英哩 750人.
人口密度在人口学中是一重要议题. 佛罗里达最近放弃了在该州建造子弹高速列车线的计划, 原因是沿线地区人口密度不足以支撑其运行. 而子弹列车将在波士顿—华盛顿DC之间运行. 又比如罗德岛, 如果你骑脚踏车在Providence城 (罗德岛首府) 送外卖, 二十分钟内你很可能送出十份订单. 而在南犹它州, 送同样多的订单会花掉你一整天的时间. 在那里, 居家之间的平均距离是五英哩以上. 住在密度只有六个人, 或说六个纳税人的地区, 开办学校亦会相当困难.
高密度人口又有高密度的问题. 一个小小的失误会导致严重的交通堵塞. 而同样的事情在犹它州就不会有大麻烦. 在波士顿就是大麻烦. 高密区极需高效率的社会服务. 有趣的是, 波士顿-华盛顿长廊在社会运作上很象一个独立的区域, 且运作良好, 其中原因恐怕是该区没有市长! (笑)
美国一些大城市和地区有一个共同现象: 跨州界存在. 如密苏里州的圣路易斯市, 其面积的40% 处于伊利诺州境内. 田纳西州最大的城市门非斯市 (Memphis) 在阿肯色州境内的面积之大, 使之又成为阿肯色州最大的城市. 从人口分布的角度看克力夫兰 (Cleverland, 在俄亥俄州) 和皮兹堡, 两城连成一片构成今天的“克力夫堡”区.
关于人口的稳定
每年, 在美国境内搬迁的平均人口达四千三百万. 其中由北往南迁者占多数. 总的看, 搬迁人口中, 青年和受教育程度较高者又居多数. 居留北方的人口平均年龄有上升迹象, 且白人居多.
大量的人口迁移问题研究多着眼于搬迁的原因, 只有少数探究留居的原因. 但我认为后者相对更重要.
迁移和改变往往给社区带来不同程度的负面影响. 社区是由居住者组成. 许多社区的教堂积极帮助照顾附近的居民，社区里的小零售店为居民日常生活提供方便. 这些教堂和小商店, 往往又是邻居们会面, 聊天的场所. (如果没有一个合适的地方坐下来, 还真不能好好聊上一阵子呢.) 做社区服务, 光是给男童军开张支票是不够的, 社区的居民们需要加入活跃的社团组织, 需要社区领袖. 除此之外, 一个社区内如有一些小型工业和公司也是好事. 孩子们高中毕业后, 可有机会受雇于这些企业和公司, 因而能独立生活, 组建家庭. 一个社区的居民如拥有较高的房产拥有率, 其人口稳定率也相应地较高.
有孩子的家庭尤其需要与社区融会. 如果孩子们能被临近的长辈所熟悉, 那是一件求之不得的事. 假如有个大人为阻止你的孩子做某件不该做的事, 说: “约翰别调皮, 要不我就告诉你爸爸妈妈!” 于是孩子乖乖地听了他的话. 这种现象属于当今世界上最良性的社区系统. 而这样的系统只有在大人们熟晓邻舍孩子们的名字的地方才行之有效.
人们也往往倾向于在收入高而稳定的社群中居住. 因为那里的每一户人都在经济条件相当的 “同一条船” 中.
纽英伦地区人口变动不算大, 迁入与迁出的人口都不是大数目. 宾夕法尼亚州的情况较典型: 80%的居民是本地出生者. 与之成明显对比的是佛罗里达, 只有30% 的佛州居民是本地出生者. 有一些现象值得注意: 宾州犯罪率很低, 因此被认为是抚育孩子的好地方. 在这个地区, 你会发现路标牌子很少, 据说是人们根本不需要看路牌. 负面的现象是, 新主意新观念很难移入宾夕法尼亚. 而佛州, 相对而言是一个危险和变化都较多的地区. 佛州居民使用的语言种类最多, 因而被认为是一个抚育后代的困难地区. 然而, 新观念新设想能轻而易举地涌进佛州. 宾夕法尼亚人和佛罗里达人各有各的处事之道. 于是, 新设想的说客们对佛罗里达情有独钟, 那儿的人们喜欢新鲜的事儿.
关于大学教育
大学教育在州之间差别甚大. 高中生升大率在北德克他是85%, 在内华达只有 25%. 排在北德克他州后面的升大学比率高的州依次是爱俄华, 新泽西, 麻州, 依利诺州, 威斯康辛. 这些州均显示稳定的人口成分和数量. 倒数排列的州依次是内华达, 那不拉斯卡, 佛罗里达, 德克萨斯, 亚里桑那--- 这些州显示最高的人口变化率. 这五个州的教师们提出的报告说, 在他们所在的班级中, 同一年的春季和冬季有着完全不同面孔的学生群. 而医生们则说, 他们的病人几乎全是陌生人.
统计数字显示, 全美国有学士或以上学位的成人数为成人总人口的24%. 这个数字在纽英伦地区是: 麻州 33%, 康州 30%, 新罕布夏州 27%, 罗得岛州 25%, 缅因州 20%, 佛蒙特州 14%.
关于种族与贫困
纽英伦区的贫困人口低于全国平均数. 这是值得庆幸的. 摆脱贫困是获得更多受教育机会的条件之一.
让我们观察种族差别与阶级差别的状况. 以八年级学生为例, 把差别归类为几个不同的方面: 高收入家庭与低收入家庭; 富有的亚裔家庭与贫穷的亚裔家庭; 富有的与贫穷的白人家庭; 以及富的和穷的黑人, 西语裔家庭等.财产数字显示的结果告诉我们, 总差别的30% 是别于不同种族; 而70% 是源于不同的阶级, 或贫富之差. 许多数字都证明, 我们的教育制度所面临的困难与挑战是如何扶贫, 而非是种族差别.
事实上, 就平均家庭收入来说, 约有20% 的黑人家庭收入高于白人. 在美国, 收入的高低与受教育程度显现密切关系, 很少例外. 在过去的五十年中一直如是. 受教育的状态还影响着下一代. 观察大学在校生的家庭收入, 可以使我们看到这样的事实: 能否读大学, IQ 高不高没太大关系, 要紧的是爹妈的钱多不多, 爹妈有什么学位. 我们发现, 年收入在 $23,000 以下的家庭, 孩子很少有读大学的.
我们调查了SAT的成绩及相关的问题. SAT成绩很可以反映学生的水平.但是, SAT却并非是大学的入门票子.能否获取入门票在很大程度上是依赖于家庭收入.一个很能说明问题的数字是,以每$10,000为一个收入的台阶,每一个不同台阶反映在SAT分数的差别是9分.这是根据大数量的统计得出的结论,有人把这称为”线性系统”.
有关人口流失
联邦政府对各州的资助包括拨发一些联邦基金,而这类资助往往会拨给人口多的地区.纽英伦地区的人口在数字排列上有往后退的趋向.以数字从大至小排列,麻州在80年代排位第十一，90年退为第十三；康州从第25退为第28；缅因从39至38；纽罕布夏不变，为第42；罗得岛从40至43，佛蒙特由48至49，缅因州是人口数字往上长的例外．
纽英伦区总人口预计在2010年达一千四百万，其中麻州为六百四十万，康州为三百四十万，缅因为一百三十万，纽罕布夏一百三十万，罗得岛一百万，佛蒙特六十五万．然而，在任何一个上述州，十八岁以下人口数都将减少．而且，十八至四十四岁人的工作人口也将下降．随着四十五岁以上年龄人口的增长，到2010年，年龄在65岁以上的人口在每一纽英伦区的州都会增长．
别的地方如宾夕法尼亚，俄亥俄，纽约州，密执根，威斯康辛等州，平均年龄增长的速度会加快．这些地区生育率都很低．近年，带着子女迁入上述地区的家庭不多，也没有增加的迹象．这些地区有演变为＂棕榈滩＂的倾向．（棕榈滩：Palm Beach, 佛州东北部一镇，译者注）棕榈滩的人口增长率为零，即出生率与死亡率的比为一比一，这个比率的全国平均数是二点二比一．在棕榈滩，人口的平均年龄是４９，而全国是３６. 在４９岁以上的人群中谈论生育率是没有意义的．两年前在棕榈滩，有一个预定的Cotillion舞会最后宣布取消，原因不是人们没兴趣，而是能跳Cotillion的年青人太少．（Cotillion 是一种集体交际舞，流行于１８世纪．适合年青人）
在１９９７年，离开麻州的人口比迁入的多出了２２．１万．同年，这个数字在康州是１１９．２万，罗得岛是６．６万，缅因是１．５万，佛蒙特是５千．惟独新罕布夏倒过来有１．３万净迁入人口．
目前，纽英伦地区人口出生率仍呈强势，即使没有任何迁入人口，人口总数仍十分可观．但是，如果一个地方上的葬礼多于新生儿的洗礼的话，人们恐怕会考虑把房子放到市场去卖了．这是危险的倾向．而纽英伦区看样子很难幸免．
关于移民
现在的美国，仍处于第二次移民潮时期．我们过去熟悉的是移民多来自欧洲．现在的移民则大部分来自欧洲以外的地方．美国人说，只要移民能接受美国的习俗，他们就能呆在美国．事实上，新移民的到来也改变了美国人自己．
美利坚合众国使美国人成为这个世界上独一无二的民族，该民族自始至今都吸引着新的移民．十年以后，新移民的家庭平均收入将超过美国平均水平．我在Bard College任院长时，几乎整个＂院长名单＂上的名字都是犹太移民子女或孙子女所组成．而今天，这份名单则由相当多的亚洲移民子女占据．当今，有４０％的美国参院议员是移民的孙辈．然而，我们很难想象同样的事情可在别的国度发生，很难想象在那些国家，移民能进入政界领导的圈子舞袖．（译者注：上“院长名单”的是受表扬的品学兼优生）
关于种族
在２０００年与２０１０年之间，白人人口在康州，麻州和罗得岛三州会减少．而在纽英伦地区的其他三个州会增加．黑人人口会在缅因持平，但在康州和麻州会有大幅增加．亚裔和西语裔人口在纽英伦任何地区都将有增长．
８０％的美国黑人人口集中在南部和密西西比三角州地区．大家都知道美国是个＂融锅＂，但有７５％的郡，黑人人口只占１％左右，我们很难想象这些地区会有怎样的＂融化＂发生．
我有一个朋友在South Dekota的一个学校当教育监督（Superinterdent）,他说去年是所谓的＂民族年＂，要求每个学生去年年底前交一个不同种族的新朋友．于是，那个学校的每一个白人都有了一个黑人新朋友，与此同时，每一个黑人学生有了269个新白人朋友！
90%的西语裔人口分布在十个州．州人口数大小排列，麻州的西语裔人口排第十位．当今，西语裔美国人参政的人比黑人多．在底特律，一个政府要职的竞选者需要黑人选票，而在密执根的任何一个别的地方，竞选人则要拉西语裔人的选票．严格来说，＂西语裔＂一词并非指的是人种后裔．事实上，佛罗里达的波多黎各人和古巴人有西班牙的血统，而在美国南部的讲西班牙语的移民则是墨西哥人的血统．＂西语裔＂（Hispanic）一词是美国人口统计局从80年代才开始使用的术语．当今世界上美国是唯一有＂Hiapanic＂人的地方．
其实，每一次人口普查都有些改变．在60年代，你要么是白人，要么是非白人，没别的从属．现在我们可以以此开个玩笑：也许我们可以对女人们发问，是男人还是非男人？
不久前，美国的参院议员Daniel Lnouye曾建议说，把夏威夷人列为美国土著人（Native American）,因为只有美国土著人才获准开赌场．
种族问题无论在政治上还是在历史上都是重要的议题．在科学上是否毫无意义呢？一个调查结果显示，1990年，66%的白人有好朋友是黑人，而在1981年，是54%．在黑人，该数字是80%和60%.
我和十六个搞研究的朋友有一年一度的餐会．在去年的餐会上，我们的谈话扯到O.J.辛普森案子上去了．参与餐会者均是彼此熟悉的好友，因此可以直来直去地畅所欲言．白人们如是说：＂你们自称是搞研究的，为什么对ＤＮＡ提供的证据视而不见？＂黑人则反唇相讥：＂半夜两点开着高级车在郊外遛哒的人没干错什么事，没有人会因此逮捕他．＂西语裔及亚裔们听着这些论战，就像观看网球比赛似的：好，好球，打得好．大约半个小时后，一个西语裔举手要求发言（十年中，从未有人在这种餐会上要求举手发言）．谁知白人们和黑人们朝着他吼，叫他别插嘴．
我很想问问：有多少美国黑人喜欢与西语裔人交朋友？有多少美国亚裔人有好朋友是黑人？
作者：老哈 在 驴鸣镇 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
翻译： 专家谈美国的人口，教育等问题
