海纳百川 :: 阅读主题 - TRICK OR TREAT 翻译的小结

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: TRICK OR TREAT 翻译的小结

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

TRICK OR TREAT 翻译的小结

随便

加入时间: 2004/02/14
文章: 24019

经验值: 64

标题: TRICK OR TREAT 翻译的小结 (651 reads) 时间: 2007-11-06 周二, 上午3:15

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

这句话，民众提供了将近十个翻译。深感精益求精的精神已经
开始在本坛发扬光大。

俺在中国译书时一般都从了解原意入手。理解了他的意思，再
求用中文确切表达。这里的陷阱就多了，一个是英文不到家，
理解不了原意，还一个是理解到了家，中文不到家，找不到适
当的表达。故好的翻译很难得。一般能做到通的翻译就不错了
。这就是中国为什么最初把翻译称为通译。

个人理解这句话的原意是要甜头(TREAT)，没甜头他就恶作剧
(TRICK)。恶作剧的形式有多种，一种是装鬼叫。半夜三更，忽
然一声鬼叫，让你毛骨悚然，还有一种是扔鸡蛋，啪地一声，
待你赶到门外，只听到几个小居豆一阵远去的坏笑。

俺每逢鬼节一般都早做准备，该给的糖未曾少过，故跟小孩关
系尚属正常。唯独911发生那一年，因为集中关注该事件，小鬼
上了门才想起忘了买糖。抓了一把五香花生米，那小孩倒也不
介意。他蒙一个鬼脸，张着一个大口袋，好像不在乎俺往里放
什么。

又过了一会，五香花生米也告罄。小居又在砸们，俺不想遭遇生
鸡蛋，情急智生，告诉小居说刚接派出所通知，为防恐怖份子，
发放糖果行动已经终止，这才免了一劫。

恐怖份子分子往美国的门上砸了俩生鸡蛋，小恐怖份子差点砸了
俺生鸡蛋。看来世界上的恐怖份子无论大小都得他糖。

说了半天，如何翻译还没说。俺的翻译自己也不满意。怎么翻，
俺也没了主意，还是依靠大家吧。

作者：随便在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

再支援三个。 -- 老石 - (28 Byte) 2007-11-06 周二, 上午4:55 (239 reads)

糖衣炮弹服从主义 -- nunia - (0 Byte) 2007-11-06 周二, 下午2:45 (178 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 1.567064 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]