|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 [领袖们之四百三十三] 告别正义 |
 |
随便
加入时间: 2004/02/14
文章: 24019
经验值: 64
|
|
|
作者：随便 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
把英文的justice翻译成“正义”是一个错误。Justice应该翻译
为“公正”。
公正的“公”，指有客观的，公认的标准。 “公正”的含义是
“根据客观标准达到公平”。完全排除主观成分。这符合英文justice 的意思。
现代法学力图将“正义”的概念驱逐出去。美国用一个女神代表
justice。该女神盲目，手持一盏天平。天平就是客观标准，排除
主观成分。
马丁路德金说，“let justice flow like water”。他用水来
比justice。水被重力摆平，不平则流，可见，justice是客观的，
让justice像水一样流淌，就是让它按照自然律实现公正。
黑人上公车，车里有大量空位，可惜都在白人区，黑人只能站着。
这就是不公正，这就是injustice。按照重力原则，黑人之水应该
流往空位，但是被制度的坝拦住了，故水不能平，而马丁路德金批
评制度。
正义则和公正相反，在中文中“正义”的意思是“符合我的价值观
的公平”，是主观的公平，跟justice的精神背道而驰。
正义一词来自荀子说的“不学问，无正义，以富利为隆，是俗人也
”。认为“以富利为隆”不符合正义，就是一种主观的道德取向。
换一个人就可能不同。商人就讲“唯利是图”，俗不俗他不在乎。
一般民众，也赞成“一切向钱看”。邓小平搞小康社会，就是专搞
“以富利为隆” 的。他有一句话，主义不主义，就看经济上不上
得去。
荀子的正义和邓小平的正义不同，因为正义是主观的，并无天平那
样的客观标准。毛泽东说，“我们的事业是正义的” ，也是主观的。他在湖南抄地主的家，地主就说“糟的很”。主席和地主，各
有各的正义。
近代中国的问题，很多是由于顽强地追求主观的正义，而不追求客
观的公正造成的。
国共内战，血流成河，原因也是都追求正义，而不追求公正。抗战
胜利后，共产党占领了一部分国土，国民党占领一部分国土。双方
可以根据点菜律，按占领土地的比例来分配政治权力，达到公正。
但是国民党不肯搞公正，给共产党与其实力相称的政治权力和军事
编制。他认为他是政府，他代表正义，他必须点全部的菜。因此共
产党一百多万正规军和地方武装，一亿人口的根据地，他只肯给十
个师的编制，几块印第安保留地似的小地盘。甚至将共产党驱逐出
已经占领的中原地区，导致中原突围，皮旅血战。政治上的公正，
终究还是要服从点菜律，这么大的injustice，如何让共产党服气？于是大规模内战爆发。
到共产党横扫千军，占领了长江以北。国民党才想到了公正，建议
按照地盘大小，划江而治。这次轮到共产党不讲公正了。毛泽东发
表宣言，称“将革命进行到底”，农夫不跟蛇讲怜悯。结果一直把
国民党打到了台湾。
公正被自然力趋使，是一种客观的要求。种下不公正，收获不公正
，其实达到了更高阶的公正。
近年来共党开始讲公正。首先是给右派和地富平反，然后是讲三个
代表和社会和谐。社会和谐虽然还不是公正，但也有客观标准。要
社会和谐，起码生活必须改进，医疗必须保险，银行必须存款，碗
里必须有肉。
可惜一些民运，至今仍然在顽强地讲正义。有一位甚至把自己名
字改成正义的谐音。他就是正义本人，夫复何言？为了实现西方
民主，他主张几百学生绝食。另一位民运搞了一个天鹅绒行动。将
在大陆潜伏的大量特务公开任命为流亡政府的各级大员，导致这些
人入狱的入狱，劳改的劳改。
两位都犯了讲正义而不讲公正的错误。按照公正的原则，提倡绝食
者跟学生一起绝食才公正。提倡把潜伏人士交付政府者应当自行
潜伏，然后跟其他人士一起交付政府才公正。如果讲公正，几百学
生也许就不会挨饿，大量潜伏特务就不会被劳改了。
为了学生，也为了特务，俺主张今后一律把justice 翻成公正。并
且主张大家一起努力，用公正取代正义。
作者：随便 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 将本拉登带到公正? -- dawang - (389 Byte) 2007-10-30 周二, 下午11:01 (102 reads)
- haha,Justice应该翻译为“公正”? -- 路过 - (68 Byte) 2007-10-29 周一, 下午4:44 (122 reads)
- 请随网解释一下 -- yoke - (62 Byte) 2007-10-29 周一, 下午12:19 (128 reads)
- 共党从来就是以正义者自居的，你想以“公正”替换“正义”，不怕贵 -- 金湖 - (6 Byte) 2007-10-29 周一, 上午9:15 (100 reads)
- 老毛子让共军打共军就打,让共军和就和.点菜的是斯大林,不是随老心中的伟大领袖 -- 朴成兴 - (0 Byte) 2007-10-29 周一, 上午8:25 (88 reads)
- 同一个方案共党原来是欣然接受的.全党全军上下都传达了要把中央搬到淮阴,走和平道路 -- 朴成兴 - (44 Byte) 2007-10-29 周一, 上午8:23 (109 reads)
- 共军不接受国府的整编是因为老毛子的耳提面命,不是因为什么injustice不服气 -- 朴成兴 - (0 Byte) 2007-10-29 周一, 上午8:17 (85 reads)
- 你说女神是罗马的司法女神。她蒙眼，一手持天平，一手拿剑。 -- 淞岛 - (0 Byte) 2007-10-29 周一, 上午4:21 (87 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
