海纳百川 :: 阅读主题 - 音樂家肥皂粉

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 音樂家肥皂粉

海纳百川首页 -> 寒山小径

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

音樂家肥皂粉

海外逸士
[个人文集]

加入时间: 2004/02/15
文章: 1448

经验值: 12443

标题: 音樂家肥皂粉 (1089 reads) 时间: 2007-8-25 周六, 上午5:48

作者：海外逸士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

西歐語言雖然寫法都拉丁化了﹐但發音卻差別很大。記得中學裡時﹐英文課後﹐有個同學突然問大家﹕這個英文詞怎麼發音----BEETHOVEN。記得英文讀音規則是﹕兩個E拼在一起就發“衣”音。TH輔音組合發成“絲”音﹐但舌尖放在上下牙齒之間。THO諧音為“皂”。而VEN讀成類似“粉”的聲音。於是BEETHOVEN就成了肥皂粉（“肥”在上海話中讀作BI）。於是再問其他同學﹕你知道有個著名的音樂家叫肥皂粉的嗎﹖當然沒人聽說過有叫肥皂粉的音樂家。

熟悉這字的人就知道這個大名鼎鼎的貝多芬。為什么貝多芬在英文中成了肥皂粉呢﹖這是兩種語言發音的不同。按德文發音規則﹐兩個E拼在一起發“貝”音。TH輔音組合發英文中的T音﹐即“特”音﹐THO被音譯成“多”。而VEN仍發“粉”或“芬”音。因此外文的音譯一定要以原文字發音為准。不要把貝多芬變成肥皂粉。

作者：海外逸士 在寒山小径发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

严重同意。 -- 邋遢道士 - (16 Byte) 2007-8-25 周六, 上午7:36 (347 reads)

显示文章:

海纳百川首页 -> 寒山小径

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 0.125026 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]