|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 The Neva by the Night |
 |
秃公
加入时间: 2006/09/12
文章: 1667
经验值: 1777
|
|
|
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
The Neva by the Night. Bogolubov Alexey Petrovich.
How often in the summer quarter,
When midnight sky is limpid-light
Above the Neva's placid water --
The river gay and sparkling bright,
Yet in its mirror not reflecting
Diana's visage -- recollecting
The loves and intrigues of the past,
Alive once more and free at last,
We drank in silent contemplation
The balmy fragrance of the night!
Like convicts sent in dreaming flight
To forest green and liberation,
So we in fancy then were borne
Back to our springtime's golden morn.
Eugene Onegin (尤金．奥涅金), 1.46-47 by Alexander Pushkin （普希金）
by 柴可夫斯基
zt:音樂創作背景：
1831年，普希金寫下了Eugene Onegin (尤金．奥涅金)，長篇的詩體小說，敘述年輕女子無可救藥的愛上了世故的年長者的故事。 Tchaikovsky深深喜愛這個故事，卻一直猶豫著是否可以把它搬上舞台︰畢竟，那些優美的文字有著它自己的韻律，音樂在不同的層面構建張力、矛盾與高潮；而將二者嚴謹周密的聯繫絕非易事。
1877年春，Tchaikovsky決定接受這個挑戰。在他寫給朋友的信中，他提到︰偉大的Onegin。。。。 最終也許會舞台效果差強人意，但詩句的豐富，故事中的人性和主題的純樸足以彌補其他一切的不足﹗
也在那年春天，37歲的Tchaikovsky收到音樂學院的學生Antonina的情書,后者只有28歲。事實上,最初的愛情告白並不成功,Tchaikovsky禮貌而含蓄地回了信.
1877年5月16號,Antonina再次回信:
『我知道！正像您在前一封信中規勸的一樣，我應該開始控制自己的情感了。儘管我現下不能看見你，可畢竟你我就在一座城市中，唯有想到這裡，我的心靈才稍稍寬慰。我知道！也許一個月之后，甚至更短，你可能離開這裡，只有上天才知道我是否有緣還能得以再見到你 ─ 因為我沒有打算留在Moscow。但是，無論我在那裡，我深知，我不會忘記你，也不會失去對你的愛戀：永遠不會。』〈寫得多動聽，唔唔‧‧‧有參考價值，得我抄低佢先。〉
就在當天，Antonina又寫了另一封信，警告她的偶像：
『......不要試圖擺脫我對你的迷戀，那只會是純粹浪費你的時間。我不能沒有你而存活。也許，過不了多久，我會選擇自殺』
此時的Tchaikovsky正埋身於Onegin的創作中，他執迷於構想其中的一幕：年輕的Tatyana寫信給Onegin傾訴自己的愛戀，後者卻用冰冷的回答擊碎了Tatyana的心。
Tchaikovsky收到來信，突然意識到關於戲劇和他本人境遇的一致。他後來回憶說：
『........那時的我全身全心地投入在作曲當中。Tatyana似乎不再只是劇中的人物，而是跳出舞台，具有了鮮活的肉體。她和那些她周遭的事物，就呈現在我的面前，是真實的存在著！』
最終，Tchaikovsky同意與Antonina結婚，就在當年的7月18號〈〉。眾所周知，這個災難的結合導致了Tchaikovsky的精神崩潰，甚至企圖自殺，僅僅三個月不到，他就永遠了離開了Antonina。
生活的漩渦無以迴避，在唯有音符構建的世界中，這個極度敏感既作曲家、指揮家才然有能力支配、調控。Onegin的故事仍在他的腦海中繼續。
1 8 7 9 年的三月，Onegin 終於在 Moscow 首演。
資料來源自 ： Eugene Onegin Vs. Tchaikovsky, in the whirl of love affair MESSAGE (from FAN FAN)
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
