|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话 |
 |
张朴
[个人文集]
加入时间: 2006/05/26
文章: 268
经验值: 10599
|
|
|
作者：张朴 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
张朴：再谈“泸定桥上无战事”与邓小平的讲话
诸位情绪激动的网友，稍安勿躁，听本人为你慢慢道来。
先说邓小平的讲话。
你们的英语实在还需要我来帮助提高。
请问：邓小平的讲话里，有哪一句提到泸定桥上打了仗？
第一，邓小平的讲话否定了所谓的“飞夺泸定桥”。邓小平一语破天机，把中共竭力吹嘘的英勇事迹降为“宣传”，为的是“表现我们部队的战斗精神”。
（请有兴趣的网友把布热津斯基的话引出来。邓小平就是针对他的话说的）
你们说，邓小平讲的是真话，还是假话？
你们听了邓小平的这几句话，还相信有飞夺泸定桥这回事吗？
第二，既然邓小平已经否认了泸定桥上曾发生过中共宣扬的“大战”，接下来，让我们转到另一个问题上：泸定桥上发生过“小战”吗？
邓小平的这句核心的话，英文原文是：
In fact, it was a very easy military operation.
自以为是高手的铁木网友这样翻译的：实际上，那个仗打得很容易,没嘛了不起的。
还有用中文写贴经常词不达意的随便网友的翻译：那只是一次很（小）的战斗。
有请两位拿出英汉词典好好看看，“military operation”的意思，不是打仗，而是“军事行动”。
什么叫“军事行动”？比如，派先遣部队占领桥头，不管打没打仗，都叫作“军事行动”。你们连这点常识都没有。
我的翻译是两种，第一种是直译：实际上，这是一次很容易的军事行动。
第二种是意译：其实没有打什么仗。
最后出中文版时，我选定了意译。这样更口语化，更生动，与直译的意思是一样的。
再往下看：
There wasn’t really much to it. The other side were just some troops of the warlord who were armed with old muskets and it really wasn’t that much of a feat, but we felt we had to dramatize it.
请问：哪一句是讲了在泸定桥上发生过战斗？
我甚至可以这样理解：红军突击队冲过来，那些只有滑膛枪的“一些军阀部队”，一枪未放，望风而逃。
邓小平的话，在在否定了“飞夺泸定桥”这个神话。
邓小平否定了没有？请回答我。
张戎的调查研究还包括：
1] 根据国民党军队来往电报、部署，既没有军队把守泸定桥，也没有关于战斗的报告。
2] 张戎查阅了当时当地的报纸，也没有关于泸定桥发生过战斗的报道。
3] 张戎谈到的“过桥的二十二名战士”领了奖，来源于红军当时的油印报纸。这份红军报纸在报道这件发奖的消息时，居然没有任何关于泸定桥上发生过战斗的报道！
4] 根据周恩来警卫员的回忆，杨成武当时的回答是：红军过桥时没有伤亡。如果按照斯诺的采访记，不光桥上的木板有一半被抽掉，而且有一个机枪阵地面对着冲过桥来的红军扫射。国民党军再傻，也不至于打不死一个红军吧。
5] 张戎采访的目击者，一位九十三岁的老太太，是一个强有力的旁证。她形容的“阴一炮，阳一枪地打过去”，只是表明抵达桥头的红军误以为对岸有国民党军队。老太太说：过桥时没有打。再次证实了张戎的判断。
怎么不见你们拿出证据来反驳？
你们除了哄哄闹，有这样的能力和智力，做这样的调查研究么？
我只能为你们叹息。
作者：张朴 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
- 给你点翻译常识 -- 铁木 - (231 Byte) 2007-3-15 周四, 下午9:08 (221 reads)
- 你翻译的时候显然在断章取义。 -- 老石 - (284 Byte) 2007-3-15 周四, 上午11:49 (244 reads)
- 选择性很强啊！佩服！ -- 邑水寒 - (0 Byte) 2007-3-15 周四, 上午9:42 (170 reads)
- 邓小平本人经历了在中国历史上最巨大的战略和战役行动，是个杰出的军事家之一，他的有 -- 昭昭若昏 - (87 Byte) 2007-3-15 周四, 上午7:49 (250 reads)
- 这是Wiki百科全书中对Militory operation 的解释： -- 咱老百姓(真) - (628 Byte) 2007-3-15 周四, 上午7:25 (257 reads)
- 别费力了. 你们家谈毛共就如一个纳粹份子谈别的人种是否弱智一样. -- 捂被子笑 - (38 Byte) 2007-3-15 周四, 上午6:05 (212 reads)
- 泸定桥：双石与张戎的一致处 -- 云儿 - (943 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:58 (423 reads)
- 这是什么话？！ -- 铁木 - (86 Byte) 2007-3-15 周四, 下午8:59 (221 reads)
- 两文还有几个一致之处 -- 随便 - (24 Byte) 2007-3-15 周四, 上午7:40 (251 reads)
- 您的英文不过关 -- 随便 - (1042 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:55 (297 reads)
- 86岁的李国秀就住在大渡河的西岸，一直没有搬过家 -- 资料 - (282 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:34 (253 reads)
- 饶杰:奉命泸定桥阻击红军 -- 资料 - (565 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:32 (221 reads)
- 你不是说邓小平是个政客，只会演戏嘛，怎么又突然相信起邓小平来了？ -- 咱老百姓(真) - (0 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:26 (161 reads)
- 红军突击队冲过来，“军阀部队”，一枪未放，望风而逃。那叫被击溃。 -- 还乡团副 - (54 Byte) 2007-3-15 周四, 上午5:24 (194 reads)
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
