海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 王朔比凤凰的下三滥高明
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 王朔比凤凰的下三滥高明   
铁木
[个人文集]






加入时间: 2004/02/14
文章: 3385

经验值: 23611
文章标题: 王朔比凤凰的下三滥高明 (470 reads)      时间: 2007-3-08 周四, 下午6:46
作者：铁木 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

比起来，窦文涛就是个不读书，不看报，说话像老娘们的大嘴巴，梁文道就是个没脑子的呆子。王朔既然现在要靠媒体吃饭，战术性地拍下小马屁，是可以理解的。

至于王说老舍的书在美国畅销，我认为纯属瞎扯。比较文学家高低，也不应该以是否在美卖书为标准，否则他还不得去崇拜拜张戎啊。

据说老舍的骆驼祥子被改变成英文，还拍了电影。但那已经被改出美国的西部片，最后祥子骑马带双枪回来把虎妞给救出去了。整个给美国牛仔化了。

可见文学作品是很难翻译的，忠实原著吧，肯定不能提起美国读者的兴趣，就像要让张戎忠实地写一个毛泽东，西方读者的兴趣也不大。

王朔还说到北京土话里面的“洋夷子”和“取灯儿”。取灯就是火柴，其实那是蒙古语，世界各地的蒙古人都管安全火柴叫“取灯子”шїдэнз。“取灯子”就像许多汉语词汇，“胡同”，“饼”，“站”，“佐”…，源头都在蒙古语里。

http://www.6rooms.com/tag/%E9%94%B5%E9%94%B5%E4%B8%89%E4%BA%BA%E8%A1%8C/
http://www.youtube.com/watch?v=eIH6wS1PGYg
http://www.youtube.com/watch?v=aQIiK0KU8HM
http://www.youtube.com/watch?v=serKoEKBPls



作者：铁木 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 铁木离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.495805 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]