秃公
加入时间: 2006/09/12
文章: 1667
经验值: 1777
|
|
|
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
大海上的男人
有四样东西派不上用场：
锚，雨衣和橹桨，
以及淹死的恐惧。
A man has four things
that don't work on the sea:
anchor, rudder and oars,
and fear of drowning.
From Proverbs and Songs
Antonio Machado (1875-1939)
Translated by Willis Barnstone
ǒProverbs and Songs (#47) by Antonio Machado from Border of a Dream: Selected
Poems.
Translated by Willis Barnstone. Poem copyright 2004 by heirs of Antonio
Machado.
Translation copyright 2004 by Willis Barnstone.
Cuatro cosas tiene el hombre
que no sirven en la mar:
ancla, gobernalle y remos,
y miedo de naufragar.
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
大海上的男人
