秃公
加入时间: 2006/09/12
文章: 1667
经验值: 1777
|
|
|
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
老母回去了，留下世界日报的一篇报导给我。上有照片一张，有几个人在老人中心打
太极拳，老母在其中。在留给我的报导文件夹里，还有一张纸，上面印有太极拳的
术语，其中有个叫“左蓝雀尾”，对应的英文翻译是"Blue jay tail wagging left".
另外一个叫“右蓝雀尾”，对应的英文翻译是"Blue jay tail wagging right".
我不懂太极拳，但有点奇怪。“Blue jay”是蓝松鸦，tail wagging是摆尾巴的意
思，人没尾，怎么模仿这个蓝雀摆尾呢？于是跑到百度查查“左蓝雀尾”的意思。
“第七式:左揽雀尾 (1)身体继续向右转,左手自然下落逐渐翻掌经腹前划弧至左肋
前,手心向上;左臂屈肘,手心转向下,收至右胸前,两手相对成...分手、松腰、弓腿
三者必须协调一致。”
原来不是去模仿蓝雀摆尾，而是单手兜雀尾巴。粗心的人把“揽”字错成了“蓝”
字，而翻译的人也自作聪明，想当然的既然是尾巴就要摆，因此就有了“tail wagging”。
嘿，其实也没什么，楼下尼姑喜欢的那个软件Drupal就是打错了Druppel才有的，将
错就错，还认为Drupal好听些。“左蓝雀尾”也比“左揽雀尾”要好听些，至少
“蓝雀”这词好听。
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
左蓝雀尾.
