|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 B超 |
 |
秃公
加入时间: 2006/09/12
文章: 1667
经验值: 1777
|
|
|
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
Sonogram
Only a few weeks ago, the sonogram of Jean's womb
resembled nothing so much
as a satellite map of Ireland:
now the image
is so well-defined we can make out not only a hand
but a thumb;
on the road to Spiddal, a woman hitching a ride;
a gladiator in his net, passing judgement on the crowd.
B超
几星期前，吉恩子宫的B超图
什么都不像
倒似爱尔兰的卫星图：
现在的图像
轮廓如此清析我们不但能看到一只手
而且一个拇子；
到斯脾度的路上，一个妇女要搭便车；
网中的角斗士，向乘客宣读了判决。
Paul Muldoon (1951)
**“网中的角斗士”是直译。古罗马是角斗士的博斗是在网中进行。网子是用来保
护观众。这里的胎儿比喻为角斗士，而子宫上的青筋血管是网子。不知对不对啊。
[img]
http://images.fotosearch.com/bigcomps/THK/THK006/C0023507.jpg[/img]
作者：秃公 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
