海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: 陈望道翻译《共产党宣言》zt
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 陈望道翻译《共产党宣言》zt   
Imbecile
[博客]
[个人文集]

游客
文章标题: 陈望道翻译《共产党宣言》zt (826 reads)      时间: 2006-9-17 周日, 下午10:59
作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

2003-05-07 15:23:50

1920年2月下旬，陈望道回到老家分水塘过春节。他躲进僻静的柴房,端来两条长板凳，横放一块铺板，就算书桌。在泥地上铺几捆稻草，算是凳子。入夜，点上一盏昏黄的油灯。

他不时翻阅着《日汉辞典》、《英汉辞典》，聚精会神字斟句酌地翻译一本非常重要的书。惟其重要，每一句话、每一个词，都要译得准确、妥帖，因而翻译的难度颇高。

这是一本世界名著——《共产党宣言》，作者为马克思和恩格斯。可以说，欲知马克思主义为何物，共产党是什么样的政党，第一本入门之书，第一把开锁之钥匙，便是此书。尤其是此书气势磅礴，富有文采，又富有鼓动性，可谓共产主义第一书。当时中国大地上正在酝酿建立中国共产党，翻译此书乃是一场及时雨！

李大钊、陈独秀在北京读了此书英文版，深为赞叹，以为应当尽快将此书译成中文。戴季陶在日本时，曾买到一本日文版《共产党宣言》，亦深知此书的分量，打算译成中文。那时的戴季陶，思想颇为激进。但是，他细细看了一下，便放下了，因为翻译此书决非易事，译者不仅要谙熟马克思主义理论，而且要有相当高的中文文学修养。比如，开头第一句话，要想贴切地译成中文，就不那么容易。

后来，戴季陶回到上海，主编《星期评论》，打算在《星期评论》上连载《共产党宣言》。他着手物色合适的译者。《民国日报》主笔邵力子是一位包了一辆黄包车奔走于上海滩各界的忙人，他的思想也颇为激进。得知此事，邵力子向戴季陶举荐一人：杭州的陈望道可胜此任。

陈望道与邵力子书信往返甚勤，常为《民国日报》和《觉悟》副刊撰稿。邵力子深知陈望道功底不凡。于是，戴季陶提供了《共产党宣言》日译本，陈独秀通过李大钊从北京大学图书馆借出英译本（原著为德文本），供陈望道对照翻译。据云，周恩来在50年代曾问陈望道，《共产党宣言》最初依据什么版本译的，陈望道说主要是据英译本译，同时参考日译本。

这样，躲在僻静的故乡，陈望道潜心翻译这一经典名著。江南的春寒，不断袭入窗无玻璃的柴屋。陈望道焐着“汤婆子”，有时烘着脚炉。烟、茶比往日费了好几倍。宜兴紫砂茶壶里，一天要添好几回龙井绿茶。每抽完一支烟，他总要用小茶壶倒一点茶洗一下手指头——这是他与众不同的习惯。

1920年4月下旬，《共产党宣言》译完了，陈望道正要寄往上海。村里有人进城，给他带来一份电报。拆开一看，原来是《星期评论》编辑部发来的，邀请他到上海担任该刊编辑。

29岁的陈望道，兴冲冲穿着长衫，拎着小皮箱，离开了老家，翻山进县城，前往上海。

上海法租界白尔路（今顺昌路）三益里，据说是因三人投资建造房子、三人得益而得名。那儿的 17号，住着李氏兄弟，即李书城和李汉俊。李书城乃同盟会元老。李汉俊是留日归来的青年，信仰马列主义。他和戴季陶、沈玄庐是《星期评论》的“三驾马车”。编辑部最初设在爱多亚路（今延安东路）新民里5号。1920年2月起，迁往三益里李汉俊家。陈望道一到上海，便住进了李汉俊家。李寓斜对过的5号，陈望道也常去——那是邵力子家。他也曾在邵家借寓。

李汉俊不仅熟悉马克思主义理论，而且精通日、英、德语——而他的衣着很随便，看上去像个乡下人。陈望道当即把《共产党宣言》译文连同日文、英文版交给李汉俊，请他校阅。

李汉俊校毕，又送往不远处的一幢石库门房子——环龙路老渔阳里2号。那儿原是安徽都督柏文蔚的住处。1920年2月19日，陈独秀由北京来沪。由于他是柏文蔚的密友，而柏寓又正空着，便住进那里。陈独秀是北京大学文科学长，懂日文、英文，又对马克思主义有所研究，李汉俊便请陈独秀再校看《共产党宣言》译文。

李汉俊、陈独秀校看了译文，经陈望道改定，正准备交《星期评论》连载，这时出了一件意外事件：发行量达十几万份、在全国广有影响的《星期评论》的进步倾向受到当局注意，被迫于1920年6月6日停刊。前来就任《星期评论》编辑的陈望道，正欲走马上任，就告吹了。

也真巧，由于陈独秀受北洋军阀政府搜捕，在北京不能立足，南来上海，而《新青年》杂志是他一手创办的，因此也随之迁沪编印。编辑部只他一人，忙得不可开交，正需编辑。于是，陈独秀请陈望道担任《新青年》编辑。后来，陈望道离开了三益里，搬到环龙路跟陈独秀同住。

就在这时，一个俄国人秘密前来老渔阳里2号。此人住在法租界霞飞路（今淮海中路）716号。他为了避免引起密探注意，平时总是到霞飞路新渔阳里6号（今淮海中路567弄）戴季陶住所，跟陈独秀见面。此人名叫魏金斯基，是共产国际东方局派来中国的代表，他的使命是联系中国的共产主义者，帮助建立中国共产党。他与翻译杨明斋（俄籍华人）等人于1920年4月初抵达北京，与李大钊会面，商议建立中国共产党事宜。李大钊介绍他们来沪，与陈独秀会面。他们在4月下旬抵达上海后，便在戴季陶住所经常约请上海共产主义者聚谈，筹备成立上海共产主义小组。陈望道与陈独秀一起出席座谈会。5月，即成立了上海的马克思研究会，陈望道是成员之一。8月，上海共产主义小组诞生，陈望道是八位成员之一，即陈独秀、李达、李汉俊、沈玄庐、杨明斋、俞秀松、施存统和他。这个小组是中国第一个共产主义小组。此后，这个小组成为中国共产党的发起组。因此，陈望道是中国共产党最早的党员之一。

筹备建立中国共产党，印行《共产党宣言》是当务之急。虽然因《星期评论》停刊而无法公开发表陈望道的译作，陈独秀仍尽力设法使它面世。

陈独秀跟魏金斯基商议，魏金斯基也很重视此事，当即筹措一笔经费。于是，在辣斐德路（今复兴中路）成裕里12号，租了一间房子，建立了一个小型印刷厂——“又新印刷厂”，取义于“日日新又日新”。

又新印刷厂承印的第一本书，便是《共产党宣言》。初版印了一千册，不胫而走。一个月后，再版，又印了一千册……。

毛泽东在跟斯诺谈话时，提及“有三本书特别深地铭刻在我心中，建立起我对马克思主义的信仰”。其中的一本便是“《共产党宣言》，陈望道译，这是用中文出版的第一本马克思主义的书”。毛泽东回忆，他读此书是“1920年夏天”（见斯诺《西行漫记》）。

东方网




作者：Anonymous 在 罕见奇谈 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 罕见奇谈 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.897935 seconds ] :: [ 29 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]