nunia
[个人文集]
加入时间: 2005/11/04
文章: 2184
经验值: 5079
|
|
|
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
I scored a Bilingual 余光中诗集 at local library.
余光中诗集 in Chinese
http://gotobook.diy.myrice.com/xd/yu-guangzhong/sg/index.html
in English ( typeright including typos belongs to ME)
http://kashpureff.org/susan/YuGuangzhong.txt
* Lost (1962)
The night is now all quietness. Is this
Before our birth or after our death?
And I holding endlessness or just your hands?
And why are the clouds so nebulous?
You have no name, tonight, I have no name.
In the distance flows the illusion that is time.
Please remain lovely in my eyes and hands.
Never mind the glow-worms and night's westward descent.
Sometimes light years are shorter than an inch,
And all the myths up there within easy reach;
Sometimes the divine can be so benign, as tonight,
And turn the stars into a hair-net on your hair.
How can we tell the Heavenly Stream from our path
While it's misty upstream and downstream?
And how can I remember where we've been going,
And whence exactly did we come?
And so to your eyes I turn my eyes. And what
Do I find there but the same mistiness? So I say,
Eternity here is where all paths end,
Where all directions come to a stand.
Suddenly, all the strange lights around the pole
Start winking their knowing eyes at us,
And up the ladder of midnight leaning for us
We climb together, never a backward glance
At where time was and is and ever shall be.
作者：nunia 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
余光中诗集
