海纳百川
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
网站首页
|
论坛首页
|
博客
|
搜索
|
收藏夹
|
帮助
|
团队
|
注册
|
RSS
主题:
[原创]魂断日本桥续篇:魂系世田谷(六十)
海纳百川首页
->
寒山小径
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
[原创]魂断日本桥续篇:魂系世田谷(六十)
东京博士
[
个人文集
]
加入时间: 2004/10/01
文章: 2957
经验值: 1232
标题:
[原创]魂断日本桥续篇:魂系世田谷(六十)
(808 reads)
时间:
2006-3-28 周二, 下午6:06
作者:
东京博士
在
寒山小径
发贴, 来自 http://www.hjclub.org
[原创]魂断日本桥续篇:魂系世田谷(六十)
这是初到上海的晚上,回到宾馆房间我觉得有点累,洗完澡有点什么都不想动的懒散感觉,或许是新的环境,有一种不同于世田谷已经熟悉了的安逸和温馨,聪美去洗澡时,我百无聊赖地坐在沙发上用遥控器随意按了一通频道,好久没有静心看看国内的电视了,每次来上海总是来去匆匆,仿佛回到东京后才意识到回国了一次。
电视里正在播送一个古装连续剧,虽然看得没头没脑,聪美从浴室出来时却也像煞有介事地边擦着湿淋淋的头发边盯着看,突然问我那些服装是不是唐装,老实说我这个中国人也说不清唐装究竟是什么样的,倒是经常发现周围接触的日本人研究中国似乎比我们中国人还仔细三分,常常非搞个水落石出不可把我问倒。
“我又不是学文科的,也不懂是不是唐装,但是应该差不多算是的吧,至少是比较有代表的古代服装,否则不会上电视的。”我漫不经心,含糊其辞地回答聪美。
聪美斜靠在我的沙发后背边:“高桑,你是不是觉得我什么都不懂,不屑跟我说啊?我是不懂,可也不要这么看不起我啊,我知道你一直认为什么都是自己创造的,我也一直佩服你这点,可也不要把我看成是家里的寄生虫,我也在很努力的做自己想做的事”。
“嗨,在说什么呢,我哪里看不起你了?跑上海来跟我吵架了?”我第一次觉得聪美有点像我以前国内的女友,神经兮兮地自己感受到了点什么突然无限发挥,大概在这一点上女人的神经构造都差不多的,无论平时豁达的还是敏感的,内向的还是外露的。
“哼,我看得出来,你平时的眼神,口气,一直看不起我们家的人,认为我们家都是祖传的东西,只有你才是最伟大的创业者,确实也没错,但是不要忘记,奥多桑,奥加桑,还有我,每个人都有自己的人生目标,不要把自己的目标看得最崇高,我不懂你的电脑技术,也不懂历史,文化,唐装,在你眼里我是个什么都不懂的小姑娘。。。。”我一把抱过聪美,不让她再胡言乱语。
我知道聪美的发泄不是今晚偶然的,一定是平时积压了很多很多对我的不满,大概可以一直追溯到当初我冷冷拒绝她对我的爱情表白的那些日子的甜酸苦辣,而今天聪美真的成了我妻子了,她也意识到作为妻子她可以这么肆无忌惮地全部倾泻了。
我一直把聪美抱到窗口,然后打开窗帘,下面是宾馆的后院,远处是金色的街灯下照射着的上海的夜空,她的大毛巾已经掉在地上,白色的丝织睡衣舒展着从未有过的只属于聪美的美丽,这种美丽丝毫没有因为她刚才的一顿内心发泄而黯淡,而是一种不断从青春的稚嫩走向一个成熟女人的必由之路。
“聪美,你有一个有美满优裕的家庭,而我,本来或许也能有一个不错的家庭,但是我们出生在不同的时代,不同的社会,环境逼迫我从一无所有开始创业,可以说也不是完全我自愿的,人都是有惰性的,谁愿意放着舒适的生活不要去追求辛劳?所以聪美有这么优越的家庭条件,还能努力去闯,给自己施加很多的压力去进取,这本身应该说是另一种了不起的人生观,尤其是在现代日本社会这么富裕的条件下,年轻一代人中,聪美也算是异类了,所以我也有一点点钦佩你,我尽力帮助你应该也是出于这种因素,如果爱米莉还在,我们即使不是现在这种关系,我也会尽力支持你的。”
“我知道你一直忘不了爱米莉,你说我究竟哪里不如她了?”聪美也不回避爱米莉的话题,抬头盯着我看,追问我。她伸手打开了窗户,9月的夜空中吹进来一丝凉风,把聪美带着湿气的头发拂到了我的脸上,她依然我行我素使用着那个牌子的法国香水,我也早已经习惯了她的这种气息,包括她偶尔的这种任性。
我知道对于爱米莉,这又是一个聪美一直想知道,却从未真正从心头释然而去的话题,或许今生今世我将一直被聪美这么追问,也不一定能找到适当的答案:“聪美,过去爱米莉在的时候,是一个时代,今天我们在一起,应该是另一个时代,两种时代是不能互相取代的,你不能用现在的价值观去锁定过去,反之也是,所以我爱现在的聪美,但不等于说,我不爱过去的聪美是我的错。我走到今天这一步,你应该知道我也战胜过很大的心灵包袱,而让我彻底去战胜这些阴影还要感谢你,包括你给我的一切,所以我们今晚能在上海度过这个珍贵的时刻,应该是很有纪念意义的一件事。”
“可是,我怕。。。”聪美的头已经完全靠在了我肩上,沉甸甸的,她的蓬松飘逸的一头秀发遮住了我大半个视野,只能从那些发丝的缝隙中蒙胧地看见半个天空,还有那股曾经令我窒息的香水味,今晚我却宁愿被她窒息。
我知道自己心里一直在逃避着聪美什么,虽然曾经热爱着的爱米莉并非对聪美现在爱情的背叛,甚至现在我也认为热爱聪美也谈不上是对爱米莉的背叛,活着的人总要好好活下去,去热爱自己的周围,热爱自己的人生,不管社会制度,时代变化,还是个人的坎坷经历,这应该是每个人永恒的生命主题。
聪美说害怕,我能理解,就像我当初心里喜欢着爱米莉,却把她视为高岭之花,我曾经清醒地认识到我们完全是两个世界的人,是不可能走到一起的,但作为男人,我并没有把这种淡淡的感觉作为一种恐惧去对待,也正因为我故意与爱米莉保持一定的距离的冷淡态度,让爱米莉那样涉世不深,远比我想象的纯洁得多的女孩一下子坠入了不能自拔的情网,而当我抹去太多的世尘,挖掘了一个真实的自我不久,我却失去了爱米莉。
显然,聪美并非当初的爱米莉那样,陷入了眼前的我的这种境地,但却在什么地方有着类似的受害妄想,她知道无法割裂我对爱米莉的情怀,却始终找不到自己逃逸的出口,而我对她任何物质上的满足和日常琐事的迁就已经远远不是可以让聪美的心回到和平和安宁,我理解聪美,却无法用语言来安慰她,就像她竭尽全力地爱我,却不可能取代爱米莉在我心中的地位,我们愿意互相掏空自己为对方奉献,却又是那么的无力。
“上海的夜风真好,我有点渴了。”聪美把窗户开大,自言自语地说,她的心情似乎比刚才平静了一些。我默默地从冰箱内拿来啤酒递给她,刚要去再拿玻璃杯,被她一把拉住:“不用了,就这么喝,我不讲究这些的,不讨厌跟我一起喝吧?”说完了,她已经自顾自喝了一大口,然后把啤酒罐头递给了我,那些泡沫在她刚才的晃动下正朝开口涌来。
“聪美,你不觉得自己自卑感太厉害了吗?要说自卑感,有时候我也有,我觉得你没有必要什么都去跟爱米莉比,人跟人不一样,虽然你们是亲姐妹,可自己有自己的个性啊,比如爱米莉很计较喝啤酒要用玻璃杯,那是她的个性,或许是一种美德,但是聪美拿起罐头直接喝,这是你的个性,一件事如果用正向思维去思考,总会发现有很多的可取之处的,而善于发现自己的可取之处也是一种自尊和进步,如果聪美处处像爱米莉,不就失去自我了?没必要亦步亦趋的,我说过,我喜欢的是现在的聪美,只有眼前的实实在在才是我们应该共同珍惜的东西。”
聪美爱喝水我早就知道,一罐啤酒不一会就被她接过去全喝完了,国内的啤酒酒精含量略微高于日本,喝的太快有时候我也会有头晕的感觉,当我再次打开冰箱时我给她选择了一罐椰奶。日本的饮料罐头五花八门,光是苹果汁就分无碳酸,有碳酸,还有微碳酸,果汁浓度从1%到100%不知道有多少种类,唯独没有椰子汁。
聪美颇觉新鲜,才喝了一口便说:“啊,喝到椰子汁,好想再去夏威夷,下次我们一起去夏威夷度假吧,带上我们的孩子,在沙滩上散步。”她的眼光渐渐伸向远方,一直追随到夜空的尽头,拉起我的手渐渐地搭在了自己的肩头。
“你不嫌弃我了?”我故意没好气地反问她,虽然我并没有为她刚才突如其来的话题生气。
“我怎么会嫌弃你?你在倒打一耙,一直嫌弃我没有深度,这个不懂那个也不懂,其实我很努力的,也一直自己鼓励自己,我知道你一直认为我买衣服是乱花钱,女孩子不过是把买衣服当作奖励自己而已,”聪美有点委屈的口气,不过她今晚的言谈确实令我摸不着头脑,唯有一点我知道,那就是她对我们目前的状态并不是十分满意,却又不知道该如何去表达,也不是我们之间的日语交流障碍本身造成的问题。
“聪美,我不反对你买衣服啊,也不想用自己的兴趣爱好来左右你,你应该有自己的很多青春追求,但也希望把这次我们来上海作为自己的一个人生的转折点,毕竟你也快做母亲了,那样就有很多的责任伴随而来,不仅仅是你我之间互相的责任。”聪美裸露的肩膀冰凉冰凉的,我随手关闭了窗户:“下面的花园不错,我们还是下去走走怎么样?”
“嗯,你能一直这么陪着我吗?”聪美问我,不等我回答已经走开了,然后开始翻箱倒柜的找衣服,最终穿上一件纯白的晚礼服,像印度沙里那样的素材,轻柔飘逸,正面看像两道瀑布脖子左右对称,一泄而下,在腰间汇聚成千万道重重叠叠的皱折,又在腰下顺流而下,无声地舒展而去,聪美给我递过来一套衣服说:“我明天晚上就穿这件好不好?你穿这套,今晚看看怎么样。”
现代日本的习惯很多已经西化,纯白在中国人的喜庆宴席上我估计依然有不小的心理抵抗,我如实告诉了聪美中国的习惯后,她恍然大悟:“怪不得中国人都喜欢红色的啊,那这样行吗?”说完没多久,聪美在腰间扎上了一条粉色的腰带,还选了一个带有一朵鲜红玫瑰的胸针和发夹配套的饰物,她能迅速领悟我的含义,并立刻在同一件服装上调整出我期待的氛围,不能不说聪美具有的时装审美力还是惊人的,这或许也是她开时装店除了单纯的决心以外的资质,也与日本这个信息社会的基本环境有关。
当聪美衣衫完整地亭亭玉立在中央时,顿时整个房间开始因为聪美而更加灿烂了起来。她开始催我穿衣服,原来她把定做的那套阿托里埃为我专门设计的夹克西装带来了,与聪美的服装倒也很般配,不过我觉得她的后背露出度有点过分了,怕她不高兴,我还是忍住没有发表意见。
我们下楼来到花园内,正面的草坪深处的亭子是法国俱乐部风格的建筑,我们意外地遇见了奥多桑和奥加桑,他们说刚喝完咖啡,也在这里散步,正准备回房。奥多桑说:“高桑,这个宾馆真不错,我们已经各处逛了逛,还有健身房和游泳池。”
“奥多桑,你们是第一次来上海嘛,再说都是为了聪美,我想如果短住上海的话,这里是最合适不过的了。”我说完握住聪美的手更紧了。
“奥多桑,高桑最会说好听话,不要被他迷惑哦,我才不信呢,他住过的高级宾馆多的是。”话虽这么说,我特意强调为了聪美的话还是让她掩盖不住一阵高兴,不过我还是反驳聪美:“你别以为我是百万富翁,对小松聪美这个女孩,我已经尽了最大的财力物力了,要是在20年前你遇见我,最多只能请客你吃一根冰棍。”说得大家都笑了起来,但我知道聪美要理解我的前半生和我的很多价值观念,也并非一时半刻的事,毕竟我们各自的人生起步有着太大的差异。
我们已经走到了花园的最尽头,开始往回走,不知怎么的,世田谷的家也有花园,虽然没有这里精致豪华,但面积也不小,可是我们却从来没有一起在外散步过,聪美说:“奥加桑,我们回家后,哪天大家休息凑在草坪上野餐一次吧,我们好久没有野餐了。”
“要野餐的话,不必在家里草坪上搞的乌烟瘴气的啊,我可以带大家去,有好地方可以野餐的,我生火最拿手了。”这事我一点都不撒谎,东京最西面的奥多摩和青梅那一带是我以前经常去的地方,不过在我搬出武藏境时,很多野餐道具都扔掉了。说起生火,日本的野餐道具齐全,与我从小在上海生煤球炉子相比简直是天壤之别。
“又逞能了,你什么都行,奥多桑听了又不高兴了。”聪美肆无忌惮地开始挑拨离间起来,奥多桑笑着说:“我相信高桑的话,生活磨练人,高桑从小的生活中获得的智慧和毅力才是支撑他今天在日本这个陌生地方起步的力量源泉,聪美这一代日本年轻人已经很少辛苦地去品尝这些了,我们这代人还能够理解。我们都为高桑高兴,聪美今后也应该帮帮高桑,不要什么事都让他一个人负担。”
“没有啊,我也在想,回去后开始学做家务呢,不信你问他,我最近很早就回家等他下班的,对他的生活照顾得可好了,男人都喜欢女人不干活在家,高桑嘴上不说,其实他也不例外的,别以为我不知道。”聪美依然是伶牙俐齿的,带着点自我满足,也许她说对了一半,她的确在努力地在我面前扮演一个合格的妻子的角色,来改变我一直把她当作小妹妹看待。
奥加桑终于插话了:“高桑,聪美就是孩子样,喜欢乱说话,你也早就知道她脾气了,别介意。”
“嗯,不会的,我喜欢她这样随意,家里人,又没有外人在,没必要处处小心翼翼的,”我淡淡地回答。
“高桑就是一直整天宠着聪美,护着聪美。。。。”奥加桑感慨地说,我知道她咽下了一些话,那里面的台词肯定是在说聪美没有像爱米莉云云,只是奥加桑在这种场合绝对不会去提起爱米莉而已。然而我已经习惯了聪美的风格,现在倒觉得很坦然,因为我觉得聪美说的也很坦然,这份感觉无论好坏,与爱米莉之间是未曾有过的,我不得不说世田谷的这对姐妹各有自己的特点,而且即使是超越礼仪的任性举止,都令人感觉到一分可爱,老天爷没有制造爱情的漩涡,却分别制造了两个时代,既短暂又漫长地令我魂系世田谷。
未完待续
——东京博士 2006年3月28日(版权作者所有,未经许可,不得拷贝转载)
作者:
东京博士
在
寒山小径
发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
说"两个时代"不太确切。爱米莉和聪美应该是一个时代两种不同性格的女孩。
--
白合
- (0 Byte) 2006-3-29 周三, 下午5:13
(279 reads)
这是日本常用语,白网没有体验出“时代”这个词汇的日本味,演艺界常用的。
--
东京博士
- (67 Byte) 2006-3-30 周四, 上午5:24
(304 reads)
举例说明——
--
东京博士
- (213 Byte) 2006-3-30 周四, 上午5:35
(355 reads)
谢谢博士。语言这东西和文化背景是联在一起的,所以说翻译是件吃力不讨好的差事。
--
白合
- (0 Byte) 2006-3-30 周四, 下午4:51
(277 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海纳百川首页
->
寒山小径
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题
您
不能
在本论坛回复主题
您
不能
在本论坛编辑自己的文章
您
不能
在本论坛删除自己的文章
您
不能
在本论坛发表投票
您
不能
在这个论坛添加附件
您
不能
在这个论坛下载文件
based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.171315 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]