海纳百川
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 网站首页 |  论坛首页 |  博客 |  搜索 |  收藏夹 |  帮助 |  团队  | 注册  | RSS
主题: [原创]魂断日本桥（一一三）
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径
阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题  
作者 [原创]魂断日本桥（一一三）   
东京博士
[个人文集]






加入时间: 2004/10/01
文章: 2957

经验值: 1232
文章标题: [原创]魂断日本桥（一一三） (453 reads)      时间: 2006-1-06 周五, 下午10:49
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org

我们回到世田谷时下午5点刚过一点点，奥加桑和女佣人在厨房里忙得不亦乐乎，却不见奥多桑的踪影，我带大姐一家上楼先换便装，他们还一直穿着毕恭毕敬的套装，奥加桑说：“爱米莉回来了正好，去超市买点东西回来，我这里走不开。”说着给了爱米莉一张小纸条，大概写着需要购买的清单，日本人做事就是这样，男女老少都一丝不苟的。

爱米莉想让我一起去，我说：“这么多人吃饭，奥加桑太忙碌了，我还是在厨房帮忙，燕燕没事，可以带她去熟悉一下日本的商店购物，顺便练练听力也不错的。”她只得带着燕燕出去了。

大姐他们换了衣服下楼来，奥加桑招呼他们坐在客厅内，泡了咖啡，我大姐很喜欢喝咖啡的，不知道怎么回事，就是在这一点上她特别的与时俱进。奥加桑已经在轻井泽了解了这一点，所以特意煮了咖啡。

我从厨房出来，对大姐说：“奥加桑今晚特意为你们做一顿中国菜噢。”

奥加桑不好意思地说：“我不太会做，在你们面前可能献丑了，高桑要多多指导啊。”

正说着，奥多桑穿着和式睡衣进来了：“噢，大家回来了啊，快到隔壁来坐坐。奥加桑，泡点日本绿茶来。”我估计奥多桑要说什么话，在这个客厅里说，虽然坐沙发比较舒服，但会被厨房内的佣人听到，大概不希望我们谈论家庭隐私话有外人在场，我示意大姐和姐夫跟奥多桑一起去对面的和式客厅。

奥多桑带我们进去后，给我们分摊了座垫说：“你们随便坐，不必按照日本的姿态的。”

姐夫说：“这个房间真大啊，屏风和这个围炉都很有民族特色的。”姐夫起身说上楼拿件东西就来。

奥多桑对大姐说：“你们初次来日本，大概有很多的不习惯，让你们受累了。”

大姐也客气地说：“还好，都是用筷子吃米饭的。觉得像外国，又很像中国，有很多的汉字，看着有点明白，就是不会说。”

“大姐的歌唱得实在是好，要是在日本，说不定还能出CD专辑，中国真是人才济济啊。高桑也是很优秀的，他自己却说很一般的，如果不是谦虚，那中国人真的都是优秀的不得了啊。”奥多桑开场就是夸奖，我非常熟悉的谈话开场白方式。

正说着，门响了2下，姐夫拿着一个细长的盒子进来了，他没忘记我关照的进门要先敲门，然后把盒子双手递给奥多桑，让我翻译，我说：“这是大姐姐夫送给奥多桑的礼物，是中国画院的一个著名画家的手工画，听说奥多桑喜欢欣赏字画。请接受。”

奥多桑接过后，立刻打开，是一幅国画山水画挂轴，气势磅礴，奥多桑连声说好，还特意挂在后面的屏风上，退后几步细细欣赏，然后与姐夫握手，连声说Thank you。

奥加桑正好端着茶水进来，也看到了画，赞不绝口，还仔细看了墨迹和落款，我告诉大姐：“奥加桑的文化鉴赏能力也很高的，以前就是毕业于女子美术大学的。现在对歌舞伎，插花，茶道很多东西都很精通。”

奥加桑说：“高桑过奖了，就是打发时间，什么都知道些，什么都不精的，要这么说还会弹钢琴，有时间的话可以给大姐伴奏哦。”

奥多桑让奥加桑也坐下：“厨房让佣人一个人去忙吧，先坐着陪大姐姐夫说说话，好不容易这么远特意来日本的。”我知道奥多桑有重大话题想说了，我暂时不发表意见，专心做双方的翻译。

奥多桑迅速开始了正题：“我们家就只有4个人，现在高桑来了，就是5个人，人不多的，我们也知道现在的年轻人都喜欢自己独立生活，不愿意跟父母住在一起，所以我们也是很开明的，并不强迫高桑，他们要住在外面，我们也资助他们买房子。”

大姐说：“是啊，我们也知道奥多桑和奥加桑是很开明，很通情达理的，我弟弟能遇上你们真不知道是托了什么福了。可就是有时候很任性，看他年龄不小，有时候还是很不成熟的。”

奥多桑说：“那倒不是，高桑很多地方多虑了些，在社会上滚打得太成熟了，所以想得太多，我们家你们也都看到了，我没有什么能力，所以能保持继承祖辈的业绩就已经很不容易了，高桑比我有闯劲，有开拓能力，但是高桑和爱米莉都有一个共同的特点，”奥多桑喝了口茶，继续说：“他们都只爱干自己喜欢干的事，现在这个时代的年轻人都这样，不会因为什么祖业放弃自己的兴趣，爱米莉结婚了也不愿意辞职，高桑也不会放弃技术工作替我们管理祖传的物业。”说到这里奥多桑和奥加桑都有些神情暗淡。

大姐和姐夫也不知道说什么好，的确这个问题要让他们表态很难的，大姐说：“奥多桑，你们还年轻，不像我们得父母那么高龄，所以这么重要的家事当然应该奥多桑全部做主管理的，再说他们也刚结婚，新的人生现在才开始，有很多事要长辈慢慢去指导他们的，我们不在日本，远隔千里，很多事只能让你们费心了。”

奥多桑取下那幅画，开始慢慢地仔细地收藏在盒子里：“大姐说的话很中听，也很坦率的，那我们也直说了，我是家族里的长子，所以继承了家业，不瞒你们说，家族里因为我们家只有女儿，而且这次女婿又是外国人，有各种不和谐的声音。但不是我偏袒自己家里的人，论能力，我们家族里的爱米莉这一代人里面，没有一个人能及得上高桑，现在的日本年轻人，已经很少有高桑这样的精神忍耐力了，就说我们爱米莉吧，也留学过外国，但根本不能与高桑的留学日本相比，日本年轻人留学欧美很多是镀金，为了回国就职时多一个资本而已。”

“爱米莉很懂事啊，又贤惠，也很努力好学的，奥多桑有这么好的女儿，也是与你们的家庭教育分不开的啊。我们也跟弟弟说，社会毕竟是社会，家庭事情的处理方法不能像公司里那样死板僵硬，奥多桑也不用多担心什么的，人都会慢慢成熟长大的。”大姐说话一直很直的，没想到今天跟奥多桑说话，还很含蓄的，当然我在翻译奥多桑的话时给她的中心主题也翻译得很明确简要。

“大姐和姐夫也是人生经验丰富，知书达理的人，而且这次又是代表高桑的父母和中国的亲属们专程来日本的，你们的父母我们虽然不认识，但是从给爱米莉的信里我们也能大致想象是很有教养的人，本来我们也应该去回访，否则非常的失礼。待以后有机会我们去上海，一定去拜访，这次就只能请大姐转达我们的问候，好在高桑父亲懂英文的，请将我刚写好的这封信带给他们。”说着奥多桑把桌上一个封了口的精致的信封交给了大姐，原来我们回来之前奥多桑一直在写信。

奥多桑补充说：“听说你们的父母体弱多病，本来想送给他们个什么合适的健康医疗电器的，听爱米莉回来说上海是国际大城市，商品极其丰富，日本有的东西现在几乎都有，所以让你们带东西反而增加累赘，也就作罢了，这封信就请转交给他们吧。”我发现那个信封很厚，再听奥多桑这么说，估计那里面不仅仅是信件，但既然人家说是信件，就不能拆开，这个常识大姐还是有的，不用我担心。

门外响起了嘻嘻哈哈声，大概是两个女孩子回来了，只听见爱米莉在问：“高桑呢？”高桑呢？”

奥加桑开门说：“就这么一会儿功夫，高桑也不会飞走的啊。看把你急的。在这里。”然后接过爱米莉手上的大大小小的口袋出去忙了，爱米莉带着燕燕进门坐下。

我觉得大人谈话，让燕燕离开这里比较好，对爱米莉说：“让燕燕到隔壁去看看电视吧。”

燕燕说要上网跟同学聊天，爱米莉说那就到我们房间去用电脑吧。我们房间分别有我和爱米莉两台电脑，2台能同时上网，有时候我们在家分别忙工作。

爱米莉手上还拿着个口袋：“高桑，看看这个怎么样？”我一看是2套新的男式睡衣和一套女式睡衣，都是棉织的。

“高桑和姐夫一人一套，这个给大姐。”爱米莉当场就展开给我们看，还说：“是中国制作的全棉的。一点都不贵，高桑老是说中国的东西不好，看看，质量可好了。”

奥多桑说：“他们房间里奥加桑都已经准备了新睡衣的啊。”

爱米莉说：“那是和式扎腰带的，这个是纽扣的，随便他们喜欢穿哪种嘛。”

大姐看了看：“谢谢爱米莉了。真的质量很好的，又厚实又柔软，不过中国国内真的很少有这么好的睡衣的。”

姐夫也说：“中国人嘛，好东西都出口，次品等外品就转内销了，就是那样，出口转内销还比一开始就在国内销售的好。你看人家的商品，凡是日本国产的就是优质高价，进口的就便宜。”姐夫的话我没有翻译，卡掉了。

奥多桑说：“你们喜欢的话，在家就可以穿，我们家不讲究的，你看我现在穿的这个，其实就是日本的睡衣啊。”

大姐连声摇手说：“噢，阿拉不来三，不来三。”

爱米莉收起衣服，问我：“你们干吗呢？这么严肃地坐着，奥多桑又在开会了？也不让大姐姐夫休息休息。”

奥多桑这才说：“噢，对，对，抱歉，我带大家上去活动活动吧。”众人一起上了三楼，燕燕听到我们去三楼，也跟了上来。

“哇，这么大？像我们学校的室内体操房啊。”三楼是一统间，燕燕一进来就叫了起来。

窗口摆着一些健身器具，奥多桑让姐夫上了步行器，可以看到窗外草坪的黄昏景色，燕燕恶作剧地偷偷把速度开关调高，姐夫奔跑了几下，一个踉跄被送了出来，差点跌倒，奥多桑用英语对燕燕说：“危险，这个不能开玩笑的，会受伤的噢。”

奥多桑对我说：“高桑，你们都爱打乒乓，干脆把桌子打开吧。”说着就要去搬折叠在一边靠墙的乒乓桌，我赶紧和姐夫去帮忙，然后在屋子中间展开，奥多桑打开了上方的灯光，我们正准备打乒乓，电话响了，是奥加桑来通知吃饭了，大家只能作罢。

燕燕问爱米莉：“那个布帘里面是什么？”

爱米莉拉开幕布，里面摆着几张沙发椅子，上次摆在外面的2张电动按摩椅子也被移动到里面了，那是奥多桑和叔叔上次看那个钓鱼谜片子的时候的样子。“像电影院哦。”燕燕跑到屋子的尽头的银幕前，奥多桑不知道打开了个什么开关，一声沉闷的音乐把燕燕吓了一大跳，原来她正好站在一个大喇叭前。

奥多桑跑到里面的一个架子上，抽出一张DVD对大姐连声说Very good!，我们上前一看，是我和爱米莉上海带来的连续剧《牵手》，奥多桑说他和奥加桑一起在轻井泽前天晚上刚看了一个开头，带回来以后有空会全部看完的。

女佣人已经走了，我们下楼到餐厅时，桌上已经摆满了大盆的菜，全部都是中国菜，大姐小声说：“这全部都是奥加桑做的？”我点点头。大姐说爱米莉母亲这么会做菜啊，我说你吃了就知道。

姐夫和燕燕也说日本人能做这么多的中国菜，真了不起，其实奥加桑做的中国菜如果可以打80分的话，吃之前的场面打95分都不过份，没有吃之前不知道味道如何，但可以看出每道菜的认真的态度，这种认真在日本人身上随处可见。

大家先用啤酒干杯，爱米莉站起来分别给大姐他们用小碟子夹菜，大姐吃了一个拌海蜇说：“这个菜做得味道很好啊。而且跟我们做得有点不一样。”

奥加桑听了说：“这是你弟弟教会我的，说稍微放点醋，味道更鲜美，海蜇吃起来口感也更嫩。最后还让我不要用现成的芝麻油，要用热油爆葱花，再加点辣椒圈，冷却后拌入，否则海蜇会出水的。还让我放少量的芹菜，既好看，又爽口，本来放香菜的，但是普通超市买不到，再说爱米莉不吃香菜的。”

奥多桑吃了也连说Very good，然后对大姐说：“高桑来了，奥加桑做菜技术飞跃发展，我天天吃她的菜知道，我们爱米莉这辈子不会饿肚子，高桑样样精通，技术精湛，生活知识也丰富。”

爱米莉说：“奥多桑，大姐做的菜也非常的好吃啊，特别是做汤，日本从来没有的那种美味哦。”

奥多桑有点沮丧，转过去问姐夫会不会烧菜，大姐说：“他也会做，我下班晚，他早回来就是他做饭，中国都这样的啊，都是双职工。奥多桑和奥加桑有机会来上海，请一定要来我们家吃饭。”

我看奥多桑最后一个希望都没了，赶紧开玩笑地说：“奥多桑不会做菜不要紧的，专心致志把家里的大事办好就行了，家里有这么多人做菜，奥多桑还不满意啊。”

燕燕自告奋勇地坦白说：“奥多桑，我不会做饭的。”

奥多桑笑了，说：“燕燕这下可糟糕了，以后一定要找一个跟你舅舅那样的男朋友，否则你爸爸妈妈比我还担心。”

爱米莉插话说：“奥多桑还担心什么啊，除了有奥加桑做饭给你吃，有时候还有高桑做给你吃，奥多桑享福都来不及了，最近外面吃饭的次数明显减少了，逛了一圈说，想想还是回家最好吃。”

我们都哈哈大笑，奥多桑被中国的什么都不会做的独生子女一代当作了同一条战壕里的战友了。不过大姐和姐夫心里一定很担心燕燕今后在日本的生活。

未完待续

——东京博士 2006年1月6日（版权作者所有，未经许可，不得拷贝转载）


作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
返回顶端
阅读会员资料 东京博士离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海纳百川首页 -> 寒山小径 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件


based on phpbb, All rights reserved.
[ Page generation time: 0.209212 seconds ] :: [ 25 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]