|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 [原创]魂断日本桥（一〇六） |
 |
东京博士
[个人文集]
加入时间: 2004/10/01
文章: 2957
经验值: 1232
|
|
|
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
电话是健打来的，问我什么时候可以到他那里，我说已经在接近他们家的路上了，4点以前肯定能到。大姐问我：“还有上海人参加的啊？”我回答她上海人多着呢，在东京坐地铁5年前你用上海话喊“有宁伐？”，大概能遇上老乡的概率超过50%。
最近在日上海人急剧下降，东北人成了在日华人人数中的第一位，这里面与上海本身的经济急剧发展有关，早期出国者或衣锦还乡，或在日本有了经济能力后移民第三国。上海人又特别喜欢投机生意，喜欢乱世出英雄，个个以为自己是许文强似的，所以国内有了点市场经济的自由苗子，真正的法制社会规则社会的日本反而觉得自己无用武之地，加上90年代初日本的泡沫经济开始崩溃，单纯的打工日益困难，剩下的都是技术型的坚实阶层了。
车到国分寺，健和小丽上车后，他们坐在第三排座位，我和燕燕交换座位后坐到爱米莉身边：“前面的路爱米莉不太熟悉，我要教她开小路，否则时间来不及。”
大姐说：“那干脆你自己开啊，小姑娘开7个人能行？”大姐显然不太放心，却露出了对交通规则的无知，她还把爱米莉当小姑娘，都已经是舅妈了。
“我喝过酒了，不能开车。”我解释说。
“就喝了点啤酒啊，有什么大不了的。”大姐还在咕哝。
“喝了一滴在日本也不能开，要开就不能喝，这在日本既是法律也是社会人的常识。”我强调道。
姐夫又发言了，他发表感想的意欲也蛮强烈的，要是在日本10年大概他才是个中华文化的批评家：“所以你看人家，没有乱窜红灯的，也没有抢道的，我们从飞机场到这里，还没有看到有谁改变车道的。上海的司机根本就是到处乱插道。”
我笑笑说：“日本也有改变车道行驶的，就是不必要的换车道很少，从机场出来我刚才开得很快，没有人超我们的车，当然就看不到别人换车道了。”
“不是啊，我看的不是高速公路，就是下面的一般道路，也很少有人跨车线抢道的。”
“没必要抢，整个社会的风气造成的。良好的习惯不是一天两天，也不是靠一个人两个养成的。”
我替他们在车上介绍了健和小丽，说他们是我在日本最要好的朋友，这次就只叫了他们俩，然后我把剩下的几听啤酒和一些小零食给了健：“我刚才喝过了，你们陪我姐夫喝吧。”
小丽和健都穿着明天准备出席的服装，我一看小丽的套装就知道这套衣服不便宜，很不好意思地说：“小丽，这次让你破费喽，这个月加班工资都泡汤了吧？”
“哪来的加班工资啊，培训期刚结束，好不容易过了3个月的试用期，还从来没有加班过呢，爱米莉有加班吗？”小丽在后座大声说。
爱米莉回答小丽：“高桑每天很晚回来，所以我早下班也是白等他，每天也就加班1，2个小时吧，不过日本的公司加班1，2个小时是很正常的事，按时下班，周围人反倒认为你不正常，女性可能稍微好一点吧。公司里男同事对女性还是比较温柔的，就是回家后，高桑有时候冷冰冰的。”
“我怎么不温柔，有时候累了嘛。”我感到爱米莉的不满有点冤枉人。
“喂，前面的2个人，别谈情说爱，说正经事呢，那你们加班有加班工资吗？我们公司加班每月超过30小时的部分才有加班工资，明摆着剥削30个小时啊。”小丽抱怨说。
我说：“民间公司都这样狗比倒糟的，爱米莉他们NHK电视台就像中国的国营单位，加班一分钟都毫不客气拿加班工资的。”
健不客气地说：“说人家狗比倒糟，你自己开公司的时候没剥削过职工加班费？我不信。”
“不要瞎搞，我那公司最困难时期有过裁员，但没有剥削人家加班工资的哦，限制自作主张的随意加班倒是有的。”
姐夫说了：“你们都不错了，不管怎么样，日本干三天我们在上海要干一个月呢。”
健跳起来了：“阿哥，你不能这么说的啊，你来过日本应该晓得的，日本的房租，水电煤费用加起来你再算算，干三天的话，我们又不是海豚的胃，一个月去东京湾喝海水也活不下去的啊。你看看日本的一碗阳春面，上面放两片臭笋干就要600日元。”
我说：“姐夫根本不知道具体的日本过日子的，他来日本是公派，吃住都是公费，没体会的，哪像我和健那样，这么多年在日本过日子，大男人都能把油盐酱醋的价格搞得了如指掌，冰箱上收集的都是大减价的广告。”
爱米莉也说：“留学生比日本的主妇还精通日本的日常用品的价格呢。”
我拍拍她手说：“爱米莉还是别参加他们的话题，专心开车。有奥加桑和我在，你这辈子不会搞懂哪里的菠菜便宜，哪里的鸡蛋半价的。”
健还在后面跟姐夫大谈日本的物价，上海话里还夹杂着洋泾浜的日语，生活消费指数，一直砍到美元汇率，上海股票。东北人见东北人两眼泪汪汪，上海人遇见上海人，就是这种热闹场面，还好，大姐的女高音没有加入，大概飞机连着汽车接力赛有点累了，我从反光镜中看到大姐与燕燕开始东倒西歪地打起了瞌睡。
在我的领航下，我们无视GPS的路径，下午5点不到就达到了练马区的大泉，上了关越高速公路，三车线的关越道上爱米莉一直开到135公里的时速，我赶紧让她减速：“别超过120，前面[花园]休息处附近我以前被逮住过一次，因为超速被警察罚了2万多哦。”
我拿起手机拨通了轻井泽别墅的电话，奥加桑接的，说奥多桑出去了，马上回来。
“奥加桑，我们已经上了关越高速公路了，大概6点之前就能到了。”
“噢，那你们到了之后先过来，让大家休息一下，然后我们再一起去吃晚饭。路上小心点啊。”
我关了电话，对爱米莉说：“奥加桑让你开车小心点，安全第一。”
爱米莉学我的样子说：“为了高桑，开车小心点，安全第一。”说完一只手悄悄地拉住了我。
健在后面站起来，头顶着车顶起哄：“喂，最前面的2个人，又开始放电影了啊。”
爱米莉也大声说：“什么放电影啊，拉拉手都不可以，你以为这里是德黑兰啊。”她的脚不知不觉地可能把油门越踩越深，边说我们的车边迅速接近了前面一辆小汽车。我赶紧提醒她：“快减速！别分神。”好险呢，差点撞上去。
小丽说话了：“健，别打扰人家，多危险啊。”
大概是一下子的减速度，大姐和燕燕都惊醒了：“怎么了？到了？”我告诉他们说没事，到了会叫她们的，她们又开始打瞌睡了，毫无变化的震动节奏和车外景色，姐夫也开始打瞌睡了，大概瞌睡在狭窄的空间内跟哈欠一样，是很容易传染的。
我们开得很快，喝了那么多饮料，中途我让爱米莉在休息所停了一下，让大家上洗手间。下车后，小丽说：“爱米莉的衣服真漂亮，像欧洲风格哦。”我说她的衬衫是在英国时买的。
爱米莉说下车有点冷了，然后她们俩不知道在一起说什么窃窃私语，上车后，大姐和燕燕坐到最后排去睡觉了，健和小丽坐到了中间座位，我们又上路了，我们4个人开始能够说日语了。
“高桑，以后可不许再欺负爱米莉了。老是那么居高临下的，对老婆要温柔点，不是你的部下哦。”小丽在后面说我，大概她们又在说上次的事了。
“爱米莉又在胡说八道了是不是？”我故意问爱米莉。
“我没说什么啊，他们担心着才问的呢，”然后爱米莉对小丽他们说：“上次高桑生病了，所以胡说八道的是他自己，那天回家后晚上热度发到39度多哦，药也没有，急死我了。”
“谁叫你们住得那么远的，要是在武藏境，我那里简直就是国际红十字会，要什么药有什么药，立等可取。”健自鸣得意地说。
“你那些国内带来的乱七八糟的假冒伪劣药还是算了吧，而且不知道是什么猴年马月的，从来都舍不得扔，还以为是神丹妙药呢，大概只有避孕药是新鲜的。”
爱米莉忍不住批评道：“高桑最近老是爱说下流话，你们趁这个机会好好教育教育他。”
小丽说：“这个我们治不好的，大概是爱米莉的问题，他欲求不满，才会经常泄漏这种话的呢。我们健在公共场所每说一次下流话我就罚他结婚推迟一年，他最近不敢说了。”
“不是结婚推迟一年，那样你自己也成了受害者了，是罚他分居一个月吧？”爱米莉这个接口令也不错。
不过我给他们更厉害的：“分居一个月，那小丽还是受害者，搞不好还会出来个第三者，哈哈。”
健最后说：“还说教育呢，我看爱米莉和高桑也是破畚箕搭坏扫帚，你们彼此彼此地说下流话也好，放电影也罢，我们不管了。打瞌睡喽。”于是，小丽和爱米莉两个人开始大谈女人的美容化妆话题，我也开始打瞌睡了。
迷迷糊糊中，车停了，“到了！”随着爱米莉的声音大家都睁开了眼睛，我第一个下车，打开别墅的大门，车开进去后，大家才下车。
奥多桑和奥加桑已经出来了，奥多桑穿着衬衫，外面套了件开司米背心，奥加桑穿着和服，站在门口，我赶紧上去替他们一一介绍，奥多桑说：“大家请里面去坐。Come in. Please!”众人只是跟着鞠躬致意，都不说话，大概我事先的预防针起效果了。
进入别墅，奥多桑说：“外公外婆年纪大了，说还是不出去吃饭，再说西餐他们也不是很习惯的，所以奥加桑已经替他们做好了饭在家吃，我们去外面吃，预订的是7点。”奥多桑让大家先上楼见见外公外婆，省得他们再爬一次楼梯，因为所有的寝室都在2楼的，这个我上次就知道了。
在楼梯上，大姐又悄悄问说：“这里也是他们家的？这么大，还要住在宾馆干吗，我们在楼下打地铺都足够睡啊。”我拉了一下她手，暗示不让她说话，一切行动听指挥。
奥多桑一一介绍了2楼的房间，然后对健和小丽说：“听爱米莉说你们上次在这里一起玩得很开心的，以后学校放假了，大家就让高桑带到这里玩好了，轻井泽怎么样，一直待在东京大都市，这里换换口味不错的吧？”
健回答说：“是啊，我们打扑克通宵了呢。”
奥多桑说：“那下次让我这个老头子也参加，哈哈。”
爱米莉说：“奥多桑是老小孩，玩的东西他都喜欢插一手的。”
大概听到我们的声音，最里间，外公外婆出来了，很精神的老人，他们都穿着和服，看上去不过70岁左右，我听爱米莉说快80了。奥加桑长得跟外婆很像，外公外婆都很和蔼，让大家进屋坐，就是我们夏天4个人打牌的那个很大的和室。
大姐和姐夫不太会坐榻榻米，燕燕到底年轻骨头软，一下子就坐下了，奥多桑对燕燕用英语说：“叫你爸爸妈妈不用拘束，把腿伸直好了。”大姐赶紧说：“不要紧，不要紧。”健忙着翻译日语，于是中文，英文，日文三国语言铺天盖地，手忙脚乱，把外公外婆搞得稀里糊涂。
还是我对两位老人说：“外公外婆，我是高，初次见面，上次夏天休假因为工作忙，公司加班，没有跟爱米莉一起去京都看望你们，实在抱歉了。”
外公这才搞清楚：“你就是高桑啊。”然后伸手重新跟我握手说：“你们长的都跟日本人一样，我根本分不出啊，说话也是东京口音，你真的是中国人？”我点点头，外公的日语京都味极浓，其实我很喜欢听京都人的口音，包括大阪在内的关西地区的所有口音，听着比东京的随和，更具有人情味，不像东京，虽然发音标准正规，但能感觉人与人的距离，处处给人正襟危坐的无形压力。
外婆在一边说：“那个小姑娘不是日本人吧，刚才在说外国话”，外婆说的是燕燕。奥多桑说什么现在都通过燕燕，燕燕比大姐姐夫还神气，现在只有她能直接跟爱米莉家交谈。奥加桑去下面准备茶水了，小丽跟在后面乖巧地说这么多人，要不要帮忙，奥加桑到也爽快，这次没有谢绝。
我告诉奥多桑和外公外婆，大姐和姐夫不懂日语，只能通过他们女儿的英语翻译，要么我翻译日语，在奥加桑的茶水到来之前，他们总算搞清楚了我们“中国队”的出场对员谁是谁了，否则把新郎搞错的话，那可不是好玩的。
奥加桑泡的是中国的茉莉花茶，举止动作却透露着日本茶道的风格，茶具是极其精致的白地蓝花，还拿来一些日本点心。奥加桑最后拿起一个空茶碗给大姐看，连说：“china，china”，大姐总算看明白：“噢，是中国的瓷器，还写着景德镇的。”
我解释说，爱米莉的母亲对中国的茶道，盆景之类的很有研究的，还会做中国菜，大姐和姐夫都惊讶不已，姐夫说大致能听懂奥多桑说的英语，因为一直不说怕自己说不好，还是让我们翻译，免得闹笑话。
奥多桑和奥加桑知道了姐夫的意思后都说，到了这里就像自己的家，不用顾虑的，明天也都是自己人，没有外人的。说着，奥多桑还特意拿来了2本小笔记本和2支圆珠笔分别给大姐和姐夫，说必要时可以写汉字，他们大部分能看懂。我一看，不得了，笔谈都加进来了，这个局面恐怕会更不容易调度。
外公很健谈的，而且思路清晰，指着身上的和服说：“我家祖传是制作和服材料的，这块料子的印染技术最早就是中国传来的。”外婆也说，他们家20多年前还曾经有中国人来参观过，外婆表演的传统印染操作过程，是京都政府安排的什么民间文化代表团，没想到中日民间交流真广泛。日本老人的知识面和思维表达能力明显优于同龄的中国老人，这与他们的教育普及水准和经济水准关系极大，外公外婆的家庭更属于上乘的了。
“外公外婆不跟我们一起去吃饭啊，在家太冷清了啊。”我劝说他们，我自己自幼缺少母爱，现在也没有需要特别孝敬抚养的老人，所以现在很多年轻人对老人比较嫌弃，我倒因为自己家族内的特殊沧桑，无意识中特别能与老人交谈，大概这也是比较能够获得长辈对我无形中认可的一大优点吧。
“你们年轻人去，我们年纪大了，要早点睡，我们去了尽要你们照顾添麻烦，那样不好。”外公说着，指着爱米莉比划着说：“她还是这么小的时候，我就在京都的四条那里带她去看[祇園祭り（京都有名的民间节日活动）]，她骑在我头上那个高兴啊，没想到现在有了旦那了（注：日语丈夫的意思）。”
“外公，您今天喝过酒了？”爱米莉也忙完了，坐在我身边。果然如大姐所说，她还真的一有空闲就一步不离的盯着我呢。
外公说：“喝了点。”然后指指大姐和小丽说：“都是美人啊。”
美人在日语中是很普通的赞美女性漂亮的奉承话，不像中文有那种讨厌或调戏的感觉。日语美人的标准也比中文的含义低得多，中上水准以上的女性均可使用，或者说只要不让人感觉是在讽刺丑八怪女人，用了都没错，今天众人都精心打扮过，服装也是精心选择的，当然外公的称赞属于当之无愧的了。中国人不知道其中奥秘，简单翻译的话，大姐肯定心里会说：“这个十三点老头子”，不过外公根本没有那种“十三点”的意图，所以我干脆不翻译。丽也听到了，当然熟悉这种日语表达，还向外公点头，礼貌地道谢了。
外公风趣地指着燕燕说：“这个外国小姑娘不说话时，我还以为是聪美呢，哈哈。”然后说健一点也不像中国人，像日本电影的哪个演员，至于是谁他半天都没说清楚。不过他一个个观察得还挺仔细的。
大姐和姐夫不断挪动两腿，看着怪辛苦的，我对奥多桑说：“我们是否去下面客厅坐吧，外公外婆让他们早点在上面吃饭休息，他们今天从京都赶过来，也累了。”
奥多桑心领神会：“高桑说的有道理。大家下去吧。Let’s go。”然后对我大姐姐夫指指我，又用手做了一个圆圈的手势。大姐和姐夫都看不懂奥多桑的意思，奥多桑在纸上写了：“高安→他人、配慮、最高。”没想到这些汉字的意思与中文微妙的不同，大姐他们依然不知所云，还是健赶忙翻译解围了：“奥多桑说，高桑最能体贴关心别人了。就是说看到你们坐得难受，建议奥多桑让大家做到下面的客厅去，那里是坐椅子的。”
大姐明白了，“噢，是这样啊。”然后银铃般地笑了起来，中气十足，本性暴露。
果然，到底是这方面见识广，奥加桑经常鉴赏歌剧的，听出来了，下楼时问我：“高桑的大姐做什么的？唱Opera的吗？嗓音像专业的Classic歌手啊。”我告诉奥加桑，大姐现在很普通的工作，以前的确是唱歌的，现在也一直喜欢唱歌。奥多桑也跟着称赞大姐嗓音好，说晚上去唱卡拉OK吧，我说他们都不会日语歌的，奥多桑有点扫兴。
不过大姐已经悄悄地告诉我，因为他们家都不会说日语，在结婚仪式上她会代表我们“中国队”给在场的人表演一个节目，大姐问我会场有没有话筒音像设备，我说当然有，大姐给了我一张自己带来的伴奏CD，说明天适当的时候替她播放一下，我很高兴大姐为我们的婚礼准备的别出心裁的节目，但为了让爱米莉惊喜一下，我没有告诉其他任何人。
可是，没想到爱米莉也瞒着我在婚礼上准备着一个感人的节目。
未完待续
——东京博士 2006年1月4日（版权作者所有，未经许可，不得拷贝转载）
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
