|
| 阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题 |
| 作者 |
 答芦笛关于《魂断日本桥》33集中的诸问题 |
 |
东京博士
[个人文集]
加入时间: 2004/10/01
文章: 2957
经验值: 1232
|
|
|
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org
芦笛——
这日本人也真TMD奇怪，未来的岳父居然会称呼被面试的女婿高部长，这倒闻所未闻。
东京博士——
日本人越是尊敬的称呼，其实越是把你当成外人看。因此称呼的微妙变化在日本可以看出人之间距离感的变化，以及其他的画外音。在《魂断日本桥》第33集里，爱米莉的父亲从开始使用职务称呼的社交辞令到最后初步承认了男主人公，他的转变是从这句话开始的：
[他紧紧地握住我的手，一把拉我站了起来：“高さん、お前は、立派な男だ”（高桑，你是个真正的男人。）]
这里的“お前は”是日语中最随便的单数第二人称，通常只有吵架或极其亲密者之间才会使用，两者都是发生近距离关系时使用的，这里显然是后者，表示了爱米莉父亲已经接受了主人公。可惜日本有很多微妙的第二人称翻译为中文无法准确传达。
但是爱米莉对男主人公始终是用“您”这种称呼，却是另一层意思，这里表达了日本社会虽然科技发达，西化厉害，但是男尊女卑和儒教传统文化依然根深蒂固，女性用语在日语中并没有被现代文明所淹没，依然在日语表现中一枝独秀，消极地看日本女性的社会地位依然不高，比如女人称呼自己丈夫的日语是“主人”，但男人称呼妻子并非为“糟糠”，女人也不称自己为“奴家”。积极地去观察，其实反映了日本文化中女性以忍让，陪衬和含蓄为美的观念根深蒂固，非如此地位之女性反而被认为不像女人，但语言的恭敬并不代表女性地位真的那么低，看破这些必须有相当长的在日生活和综合观察力不可，文字难以简单表达。
芦笛——
玄关就是进门的那个门厅吧？西式房子里不建壁炉，却在室内搞个中式围炉，当真不伦不类。
东京博士答——
[玄关]是日语，正如老芦说的，就是进门后的门厅，日本的室内都必须换鞋，因此进入玄关后有一片与室外同样高度的地面空间用于脱鞋，通常附近有鞋箱或摆鞋子的鞋架，伞架等等，换了室内鞋后，通常室内的地板（不管是洋式还是和式），里面都比玄关口地面高出20-30mm左右，以示内外区别。
很多日本家庭房内有西式壁炉，但那是西式地板的客厅，33集中涉及的是榻榻米的和式客厅，因此是和式风格的围炉，围炉并非中式，是日式，如果有兴趣可以提供照片，日语称做“囲炉裏（irori）”
参见日本围炉照片，不好意思，隐去本人——
芦笛——
怎么你那日文中有“邪魔”、“素晴”字样，译文却毫不相干呢？那“样”是什么意思阿？频频出现，想来是个称呼，对上辈使用的尊称吧？所谓敬语一类。
东京博士答——
没想到老芦连日语都看？呵呵，那是我觉得一些比较重要的话，给懂日语的读者参考的原文。
日语的“邪魔”是“打扰”的意思、“素晴”是“好极了”的意思，翻译中已经体现。所以我前几天曾经回答过苗仁，汉字正是中国人学日语最大的误区，由此可证明。
另外日语的“様（样）”如你理解，是对他人称呼的无性别尊敬后缀词，相当于“先生”“小姐”“太太”，比最常见的“さん（桑）”的尊称级别略高，“様（样）”通常在比较正规的场合使用，另一个更高级别的尊称后缀词是“殿”，大多用于正规书面。
芦笛——
什么叫“地板房间”？难道日本住宅里没有地板？
东京博士答——
地板房间就是洋式地板，通常这种房间在日本称为[洋室]，坐椅子或沙发的，睡的是床。相对而言，不是地板的就是榻榻米，榻榻米是一种用草席包在木板上的日本特有的地板铺设，单位量词是叠，一叠大约1.5平方米（我量了一下是：170x86mm，前文可能有误），榻榻米铺设的房间称为[和室]，或席地而坐，或者有座垫，睡觉是把被褥直接铺在榻榻米（席子）上的。这是日本最常见的2大类型的房子，通常一套居住房，现在都至少保留一个和室，其他都是洋室，像我家都是洋室房间，唯一的一个和室是紧邻洋式客厅的，如果打开客厅与和室之间的巨大拉门，可以在视觉上使客厅显得更宽敞，和室房间通常除了一个小炕桌和坐垫，几乎不放任何家具，这种配置目前几乎是日本住宅的标准风格。
参见俺家的和室房间（地毯以外的部分就是榻榻米）——
芦笛——
我还真猜不出结局来，看样子像是大团圆，那怎么还叫魂断呢？似乎该是销魂吧？
东京博士答——
这个我现在不能说，否则没写头了，哈哈，其实我已经跟很多读者透露了，最终2集我11月12日就写好了，不是销魂，的确是魂断，这个我不可能搞错的，呵呵。
作者：东京博士 在 寒山小径 发贴, 来自 http://www.hjclub.org |
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
| |
|
|
您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件
|
based on phpbb, All rights reserved.
|
