海纳百川 :: 阅读主题 - 关于杨澜的英语水平

海纳百川

登录 \| 登录并检查站内短信 \| 个人设置	网站首页 \| 论坛首页 \| 博客 \| 搜索 \| 收藏夹 \| 帮助 \| 团队 \| 注册 \| RSS


	主题: 关于杨澜的英语水平

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

关于杨澜的英语水平

转贴
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 关于杨澜的英语水平 (698 reads) 时间: 2002-1-15 周二, 上午2:49

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

关于杨澜的英语水平

纪杨楠

曹长青说到杨澜的英语水平，推断以她的英语不可能受邀加盟四大电视网之一作主持人，此事涉及本人专业，简要写下几句，凑够热闹，供网友参考。

年纪越大越难学好外语这种想法由来已久，但作为心理学的一个研究课题是在五、六十年代，美国、加拿大心理学家提出学习语言的关键期假设，认为人到了或过了青春期便不能把一种外语学得象自己的母语那样好，并从生理学、生物学的角度提供了许多证据。半个多世纪以来，这一直是心理语言学研究的重要课题，也是我自己的专业方向之一。现在的主流观点和研究结果是，在七岁或之前学一门语言一般都可达到母语水平(当然指进入讲这个语言的社会，有语言环境，而不是在中国学英语)，七岁到青春期这段时间有一部分人可以达到母语水平，有一部分达不到，青春期以后学外语则普遍达不到母语水平，除少数例外。这少数有些文献中提出是5%。

象我们这样在小学、中学开始在中国学英语，二、三十岁到美国的人英语表达水平极难达到准确、无误、地道的水平。在我教英文写作课时曾经有过几个在高中阶段从大陆来美国的学生，口音和语法错误都很明显。口音不必说。另外两个问题就是词汇和几个小语素。美国大学生的英语词汇量平均为60000左右。我希望我这个英语系的教授有这个数字的一半左右。我想极大多数的中国留学生的词汇量不会超过这个数字的一半太多。所以我们都有过讲英语言不达意的经历和苦恼。我的研究课题之一是那几个小语素，即复数-s，第三人称单数-s，过去时态-ed等。一个非母语使用者可以写出地道漂亮的英语，在自由口头表达中在其它语法上不犯错，但很少有人能在口头自由表达中把这些语素都一贯地使用正确。尽管我们都知道有关的规则，我们总是“丢掉”这些东西。我还没有见过一个中国人能一贯地把这些语素全用对的，许多研究也证明这些语素是成人学外语学不会的。至于为什么有些更复杂的语法可学会而这些小东西却学不会，这已经与本文主题无关。有网友有兴趣的话我们可再另作讨论([email protected])。

如果杨澜不是那5%中之一(要吴征帮忙说明她可能不是)，那她的英文交流水平与绝大多数在国内读英语专业、在美国待过几年的人(包括本人)应该大致相仿。她或许有一点语言天赋，英语讲得比大多数人流利，但作为非母语使用者的问题(口音、词汇量和小语素)她恐怕难免，用英语交流则常常是有很多苦恼的。

再说当电视主持。口音不是最大问题。美国社会比较开放，又重视多元化，有外国口音不会是在这个社会中成功的障碍。我的英语讲得一般，照样在这个很不错的大学(不是巴林顿)的英语系混。我的学生也很少对我这个外国人教他们他们自己的语言有异议。昨天还有一个学生到我的办公室来对我说他很喜欢我上学期教的英文写作课。基辛格口音很明显，但口才了得，不妨碍他成为大政治家。CNN在中东的那位女记者口音也很重，但仍然是CNN的一面旗帜。杨澜要当电视主持的障碍之一是语法。她不可能讲完全地道的英语，包括那些语素，美国电视公司也不可能雇佣一个英语不地道的主持。更重要的问题是词汇。作为外国人我们的表达词汇很有限。我们可以听懂读懂的东西自己不一定会用。我们的辨认词汇和表达词汇之间有很大的差别。不信你听五分钟的CNN新闻报道。你可能能听懂所有的内容，但那五分钟中一定有不少你自己不会想到去用的词汇。以杨澜的表达词汇量，不要说别人能否聘她当主持人，就算真有聘书、合同送到门上，她也会知难而退，不愿受这份罪的。

话又说回来。有一家电视网愿意聘她也不是完全没有可能。她可以帮助做些与中国或华人有关的节目，或者帮助建立与中国的联系。或许还真有一家有过口头询问以了解其意向。但当节目主持人她那英文恐怕不够。

我是看了杨澜称一些人反动分子后才决定写这个东西，我恐怕也是反动分子了。读过曹长青许多东西，包括最近关于吴杨和民运，感到内容比较实在可信、以理服人。

作者：Anonymous 在罕见奇谈发贴, 来自 http://www.hjclub.org

返回顶端

显示文章:

海纳百川首页 -> 罕见奇谈

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题
您不能在本论坛回复主题
您不能在本论坛编辑自己的文章
您不能在本论坛删除自己的文章
您不能在本论坛发表投票
您不能在这个论坛添加附件
您不能在这个论坛下载文件

[ Page generation time: 3.288639 seconds ] :: [ 22 queries excuted ] :: [ GZIP compression enabled ]